坚忍克己：《一天的等待》中父子误解的根源.pdfVIP

第25卷 第2期 四川教育学院学报 2009年2月 V01．25 JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCAT]O【N Feb．20o9 坚忍克己：《一天的等待》中父子误解的根源 夏万碧 (西华大学 外国语学院，成都 610039) 摘 要：美国现代主义文学时期的代表作家海明威创作的许多短篇小说语言简洁，对话生动，内涵丰富。 《一天的等待》是其中的名篇。然而在看似简单的情节中却蕴藏着深刻的人生哲理。故事中九岁的小孩由于知 识的缺乏产生对于温标的误解只是他一整天等待 “死亡”的表层原因，其深层次的根源在于美国文化中倡导的内 敛和坚忍克 己的男子汉气概。 关键词：《一天的等待》；海明威；坚忍克己；误解；沟通；美国文化 中图分类号：1106．4 文献标识码：A 文章编号：1000-5757(2009)02-0052-02 作为美国文坛的巨匠，海明威因为 自身传奇冒险的人 巧妙的场景设置。小孩在楼上 ，只听到医生说他的体温是 生经历和他创作的鲜明的 “硬汉”形象而闻名于世，受到广 102度，并没有听到医生对病情的分析。父亲回到楼上后 大文学爱好者和评论者的关注。“重压下的优雅”是海 明 也只是将小孩的体温和服药时间写下来，并未向小孩解释 威作品中最重要的主题之一。一个人在巨大的困难压力甚 病情。因此小孩对自己生病的理解皆源于 102度的体温。 至死亡面前仍然要保持优雅的风度，如 《老人与海》中的圣 一 个九岁小孩的知识面当然是有限的。他因为曾听说人的 地亚哥、《乞力马扎罗的雪》中的哈利等。短篇小说 《一天 体温到4_4度(摄氏)就会死掉 ，那么理所当然，自己的体温 的等待》的故事情节非常简单：一个九岁的小男孩莎茨患 高达 102度，等待 自己的就一定是 “死亡”。所以，从这时 上流感，听说 自己的体温达到 102度后将华氏误解为摄氏 开始，父子的心态发生了根本性的变化。父亲心情放松了， 度 (人体温度达到44摄氏度就有生命危险)，在父亲发现 除了照顾孩子按时服药并陪着孩子之外没有心理负担，而 并纠正这一误解之前整整一天孤独镇定地等待 “死亡”的 孩子却背负着沉重的心理压力等待 “死亡”的来临。 经历。部分评论者认为发现并澄清小孩对温标的误解是故 读者往往认为孩子对于温标的理解是造成他一整天痛 事的高潮，出人意料的欧亨利式的结局让读者恍然大悟： 苦而孤独地等待 “死亡”的直接原因，但海明威的短篇小说 “哦，原来如此!’，…也有评论者将莎茨看作儿童版的 “准则 创作显然不会那么肤浅。海明威 曾经说过：“小说中的人 英雄”，面对死亡默默忍受、坚忍克己。2【但总的来说，《一 物不是靠技巧编造出来的角色。他们必须出自作者 自己已 天的等待》受到的关注度不如海明威的其它短篇小说名 经经过消化了的经验，出自他的知识 ，出自他的头脑 ，出自 篇。本文认为一个九岁的小孩由于知识的缺乏产生对于温 他的内心，出自一切他身上的东西。” 在 《一天的等待》看 标的误解是他一整天等待 “死亡”的表层原因，其深层次的 似简单的情节中却蕴藏着深刻的人生哲理。事实上，全文 根源在于美国文化中倡导的内敛和坚忍克己的男子汉气 的很大篇幅都用于呈现父子之间的对话，而细读这些对话 概。 便能发现父子在交谈 中一直隔着一道隐形的墙 ，他们谈论 文中只有两个主要人物：莎茨和父亲。故事以父亲的 的对象各有所指，相互误解。父子之间的误解才是导致孩 角度叙述，开篇指出父亲发觉儿子生病了。通过父亲的观 子痛苦的深层次根源：莎茨内心深处潜藏着巨大的对于死 察和描述 ，孩子的病情比较重。在这段父子之间的对话中， 亡的恐惧 ，但他对 “死亡”、“恐惧”等词