名词审定工作的基本特点.pdfVIP

工 作 论 坛 名词审定工作的基本特点 王 琪 (全国科学技术名词审定委员会，北京 100717) 摘 要：名词审定工作具有规范性、研究性、协调性、长期性等特点。收词、定名和定义及英 译等工作都遵循着一定的规范；名词审定工作既要从科技，也要从语言的角度进行研究；学科领 域 内专家学者之间，名词审定工作者与专家学者之间，各学科之问，人名、地名及语言文字等，都 需要进行协调；名词审定工作只有起点，没有终点，既是历史发展的要求，也是科技进步的需要。 关键词：名词审定，规范性，研究性，协调性，长期性 中图分类号：N04 文献标识码：C 文章编号：1673—8578(2011)03—0051—04 TheBasicCharacteristicsofTerm Standardization WANG0i Abstract：Term standardization iSaworkwithcharacteristicsofstandardization，research。coordination andlong—term．Collectingwords，determiningthe names，definition and translationworkshould follow a certainstandard．Theworkoflerm standardizatlOn should beresearched frOm scienceand technology．as wellaslanguage．Also．term standardizatiOnneedaseriesofcoordinationbetweenthescholarsinthesame discipline，between term workersand scholars，between differentdisciplines，people namesand place names，languages，andSOon．Term standardizatjOnisaworkonlywithastartingpoint，butnoend，and it isnotonlytherequirementofthehistoricaldevelopment，butalsotheneedofscientificprogress． Keywords：terminologyslandardizafiOn，standardizatiOn，research，coordination，long-term 名词审定工作是一项复杂的综合性工作，具有 一 规范性特点 规范性、研究性、协调性、长期性等特点。审定科技 名词，实现科技名词的规范化，对支撑科技发展，保 在名词审定工作中，收词、定名和定义及英译 障语言健康，传承中华文化，促进社会进步，维护民 等工作都遵循着一定的规范。 族团结和国家统一有着不可替代的重要作用和 收词工作遵循着一定的规范。一般说来 ，先广 意义。 泛征求意见 ，制定学科框架体系；再搜集该学科领 收稿 日期：2011—03—08 基金项 目：教育部人文社会科学重点研究基地重大项 目《多语种基础科学教学术语数据库开发研究》(项 目批准号： 10JJD740003) 作者简介：王琪(1980一)，女，湖北武汉人，博士，全 国科学技术名词审定委员会编辑，主要从事术语学研究等。通信方式： wangq@ cnctst．gov．on。 51 中国科技术语 ／201