跨文化视角下的英汉恭维语对比.pdf

第 32卷 第 11期 宜春学院学报 V01．32，No．11 2010年 11月 JournalofYichunCollege Nov．2010 跨文化视角下的英汉恭维语对 比 李 晶 ，徐礼平2 (1．贵州师范大学 外国语学院，贵州贵阳550001；2．BY,-医学院社科部，贵州 BY．-563000) 摘 要：通过对 日常英汉恭维语几方面的观察，以及对贵州师范大学和遵义医学院两个在校大学生群体做 了 关于恭维语的调查问卷，通过对其结果的图表分析，归纳总结英汉恭维语的类型，恭维的 内容、应答方式、功 能。得 出了一些普遍的差异特点，并发掘 了一些新的英汉恭维语在功能上的差异，从语用学角度和文化角度探索 影响中英恭维语差异的深层次原因，以期为跨文化交流提供依据与建议，并为有关英汉恭维语的语言学研究及跨 文化研究提供一些理论参考。 关键词 ：恭维语 ；跨文化 ；英汉；原因 中图分类号：H314 文献标识码：A 文章编号：1671—380X (2010)ll一0189一O3 OnContrastingtheComplimentsbetweenEnglishandChinesewiht Interculturalview LIJing ．XULi—ping2 (1．GuizhouNormalUniversity，SchoolofForeignLangusges，Gub~ng，550001，China； 2．ZunriMedicalCollege，theDepartmentofSoc／etyandSc／ence， ， ，563000，China) Abstract：Byobservingsomeaspectsof theeomlimentsbetweenEnglishandChinese，andsurveyingtwocollegestudentsinGuizhou NormalUniversitynadZunyiMedicalCollegeaboutthecompliments，thenanalysizingtheanswers ingraphs，concludingtpyes，con— tents，reponsepatterns，functionsofcomplimentsinEng【lishandChinese，gainingsomecommondifferences，moreover，diggingout somespecificdifferencesonthefunctionofcompliments，andsearchingforhtedeepcauseshtataffectthecomplimentsinEnglishnad Chinesefrom theviewsofpragmafiesandcultureastOprovidesomeadvicefortheinterculturalcommunication。nad providesome theretiereferencesofrthenaalysisof lingusticsandintereuturalresearch． Keywords：compliment；intereutural；Engl【ishnadChinese；causes 研究背景 的人们在进行恭维选择方面提供一些理论参考。 一 、 二、英汉恭维语的对 比 随着中国经济社会的逐步发展，与世界的交流越来越 频繁 ，一个全球性 的交往正在形成。这种交往无论是从语 (一)恭维语类型的对比 言学，还是从社会学的角度来看，都是各种文化交织的结