两兄弟发妙想 全世界齐关注.pdfVIP

÷成功之路 I ByIvanZhai云南大学区林译／注 t’Sgotthetechworldbuzzingandbusinesspeo— 使科技界议论纷纷 ，它使 pleitchingfor3a sliceoftheaction， andhas 厂商跃跃 欲试 ，它提升 了 raised the globalprofile ofthe PearlRiverDelta’S 珠江 角洲山寨能力的国际形象。 shanzhai(knock—off)capabilities． 所有兴奋 的焦点是 “苹果皮 ThefocusofalltheexcitementistheApplePeel 520”，这小玩意儿由河南两兄弟设计 ， 520， agadgetdesignedbytwobrothersfrom Henan 可将 iPodTouch播放器变为手机 。 thatcanturnan iPodTouchintoamobilephone． 它可能还要清除一些知识产权 Itmightstillhavetoclearsomeintellectualprop— 障碍 。然后才能在中国大陆和美国市 ertyrights’ hurdlesbeforeitcanstorm themainland 场引发风暴 ，但它带来 了希望 ：中国 andU．S．markets，butgiveshopethatthemainland’S 大陆离奇而充满活力的山寨文化可 quirkybutdynamicshanzhaiculturecanbethesoil 能会是基层 民众创新成长的沃土 from whichgrass—rootsinnovationwillgrow． 两兄弟中的潘勇 (音)曾在河南 Oneofthebrothers，PanYong，majoredincom— 一 所声誉欠佳 的大学主修计算机编 puterprogramming ata Henan diplomamill． He 程 ，去年年底编完 “苹果皮”的软件 knew nothingabouthardwarewhenhefinisheddraft— 程序时，他对硬件还一窍不通。哥哥 ing thesoftwareforhisgadgetlatelastyear．Hisel— 潘雷 (音)是一位室 内装修工 。去年 derbrother，PanLei，wasan interiordecorator．Hear— 年初来广东江门，只比弟弟早几个 rivedinJiangmen，Guangdong，earlylastyear，justa 月到深圳。 few monthsbeforehisbrothera~ivedinShenzhen． 潘氏兄弟没有机器设备 自己制 ThePan brothersdid nothavethemachinesto 造 “苹果皮”，但得益 于深圳 的山寨 makethedevicethemselvesbutthankstoShenzhen’S 文化 ，找小作坊生产廉价样机很容 shanzhaiculture， itwaseasytofindsmallworkshops 易。长期以来 ，深圳 的工厂就能在短 toproduce low—costprototypes． Shanzhaifactories 短一周 内仿制最新 的电子产 品．包 Notes：1．quirky离奇 的。 6．grass—roots基层 民众 2．splash溅泼声 。 7．diplomamill文凭工厂 (学术水平低 ， 3．itch i【t门for渴望。 为赢利而滥发文凭 的大学)。 4．gadget[9~d3it】小器具，小玩意 。 8．draft为……打样 ，设计 。 5．hurdle障碍 ，难关 。 9．prototype原型 ．蓝本 32 @⑥叩@⑨@ 匡响⑨06s响 +成功之路 havel