- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
÷成功之路
I ByIvanZhai云南大学区林译/注
t’Sgotthetechworldbuzzingandbusinesspeo— 使科技界议论纷纷 ,它使
pleitchingfor3a sliceoftheaction, andhas 厂商跃跃 欲试 ,它提升 了
raised the globalprofile ofthe PearlRiverDelta’S 珠江 角洲山寨能力的国际形象。
shanzhai(knock—off)capabilities. 所有兴奋 的焦点是 “苹果皮
ThefocusofalltheexcitementistheApplePeel 520”,这小玩意儿由河南两兄弟设计 ,
520, agadgetdesignedbytwobrothersfrom Henan 可将 iPodTouch播放器变为手机 。
thatcanturnan iPodTouchintoamobilephone. 它可能还要清除一些知识产权
Itmightstillhavetoclearsomeintellectualprop— 障碍 。然后才能在中国大陆和美国市
ertyrights’ hurdlesbeforeitcanstorm themainland 场引发风暴 ,但它带来 了希望 :中国
andU.S.markets,butgiveshopethatthemainland’S 大陆离奇而充满活力的山寨文化可
quirkybutdynamicshanzhaiculturecanbethesoil 能会是基层 民众创新成长的沃土
from whichgrass—rootsinnovationwillgrow. 两兄弟中的潘勇 (音)曾在河南
Oneofthebrothers,PanYong,majoredincom— 一 所声誉欠佳 的大学主修计算机编
puterprogramming ata Henan diplomamill. He 程 ,去年年底编完 “苹果皮”的软件
knew nothingabouthardwarewhenhefinisheddraft— 程序时,他对硬件还一窍不通。哥哥
ing thesoftwareforhisgadgetlatelastyear.Hisel— 潘雷 (音)是一位室 内装修工 。去年
derbrother,PanLei,wasan interiordecorator.Hear— 年初来广东江门,只比弟弟早几个
rivedinJiangmen,Guangdong,earlylastyear,justa 月到深圳。
few monthsbeforehisbrothera~ivedinShenzhen. 潘氏兄弟没有机器设备 自己制
ThePan brothersdid nothavethemachinesto 造 “苹果皮”,但得益 于深圳 的山寨
makethedevicethemselvesbutthankstoShenzhen’S 文化 ,找小作坊生产廉价样机很容
shanzhaiculture, itwaseasytofindsmallworkshops 易。长期以来 ,深圳 的工厂就能在短
toproduce low—costprototypes. Shanzhaifactories 短一周 内仿制最新 的电子产 品.包
Notes:1.quirky离奇 的。 6.grass—roots基层 民众
2.splash溅泼声 。 7.diplomamill文凭工厂 (学术水平低 ,
3.itch i【t门for渴望。 为赢利而滥发文凭 的大学)。
4.gadget[9~d3it】小器具,小玩意 。 8.draft为……打样 ,设计 。
5.hurdle障碍 ,难关 。 9.prototype原型 .蓝本
32 @⑥叩@⑨@ 匡响⑨06s响
+成功之路
havel
文档评论(0)