俄语公务交际中的言语体裁分类初探.pdfVIP

2011年5月 新疆大学学报(哲学．人文社会科学版) M ay ，2011 第39卷第3期 JournalofXinjiangUniversity(Philosophy,HumanitiesSocialScience) Vo1．39．NO．3 俄语公务交际中的言语体裁分类初探木 毕 新 惠 (新疆大学 外国语学院，新疆 乌鲁木齐 830046) 摘 要 ：职业活动广泛的交际领域决定了公务交际中纷繁多样的言语体裁。文章依据20世纪伟大的思想家、语 言学家、俄罗斯著名学者巴赫金的相关论述，从体裁类型学、语篇结构两个不同角度探讨 了公务交际中言语体裁 的分类方法。同时提出，公务交际语言是一个庞大的宏观系统，其内部的微观系统也同样面临着今后进一步分化 为多种体裁的可能。 关键词 ：公务交际；言语体裁；语篇结构；分类 中图分类号 ：H0 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000．2820(2011)03—0154-03 功能使用 。语篇既有功能特点，又有一定的交际 目 一 、 引 言 的。俄罗斯语言学家维诺库尔曾指出：修辞学 从“ 说话者恰当使用语言的角度对语言现象”进行研究， 交际是人类特有的存在方式和活动方式 ，是 分析 “带有一定 目的性的个人讲话”。因此 ，他认 人与人之间发生社会关系的一种中介 。公“务交际 为语体是取决于社会和交际的一般语言规范的转 — — 指为组织和优化某一具体的生产 、科学 、商业 化结果，是根据言语 目的使用语言手段的一种方 和管理等活动而进行的人际交往 。”[]从俄罗斯学者 法[。在功能修辞学的研究中同样强调交际目的的 对公务交际的这一定义中可以看出，俄语 中的公务 重要性 ，普遍认为，功能语体的特点是——为使交 交际涵盖各类职业活动 。在我国和许多其他 国家 ， 际最佳化而有意识地选择语言手段 。然而，近年来， 人们通常都将公务交际和商业活动联系起来 ，将 又有学者提出，功能语体中各语体之间广泛地相互 公务交际理解为商务交际。在俄罗斯，公务交际在 作用、彼此影响，因而构成的不是封闭的体系。事 不同的职业活动中都发挥着重要的作用。职业活动 实上，每种语体和语体内固有的体裁都有着不同 广泛的交际领域决定了公务交际中纷繁多样 的言 的文体结构特点。巴赫金也指出：任“何的语体和 语体裁。“言语体裁”这个术语是20世纪伟大的思想 修辞都和话语以及话语形式也即言语体裁密不可 家、语言学家、俄罗斯著名学者巴赫金提出来的。他 分。”2[1“ 把言语体裁定义为：人类使用语言的每一领域锤炼 20世纪末，迅速发展的语用学要求必须引入语 出的 相“对稳定的表述类型”[。]Mo。他指出：我“们总 篇类型学的新标准 ，即：按照具体的领域划分语 是用一些特定的言语体裁来说话，也就是说我们所 篇。这有别于按照功能语体所进行的传统划分。近 有的表述都具有一定的相对稳 同的典型的整体建 年来 ，出现了许多研究各种商务交际语言特点的 构形式。”甚“至在最随便的、无拘无束的谈话中，我 学术著作 (商务英语 、商务俄语、商务德语 、商务 们也是按一定的体裁形式组织语言。 我‘们拥有式 法语)。这是根据职业原则划分的语言，是商务人 样丰富的 口头或书面的言语体裁 。”{21 卜加。因此 ， 员在其职业活动范围内使用的语言。为达到特定 如何划分公务交际中的言语体裁是非常值得探究 目的而进行语