英汉下指的背景化功能研究.pdfVIP

第35 卷 第1 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 35 No. 1 2013 年3 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Mar. 2013 英汉下指的背景化功能研究 高 军 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：运用叙事语篇中区分前景和背景的语言学标准，对自建语料库中英汉下指实例的体标记和 句法标记进行了详尽的分析。语料分析结果表明，叙事背景化是出现下指现象的主要动因。基于 双向翻译对等语料的分析同样证明了英汉下指的背景化功能。 关键词：下指；背景化；体标记；句法标记 中图分类号：H 314.3 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2013)0 1-002 1-05 On the Backgrounding Function of Cataphora in English and Chinese Texts Gao Jun (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: By adopting the linguistic criteria for distinguishing foreground and background information in narrative discourse, the present paper makes a detailed analysis of the aspect and syntactic markers in the cataphora instances in our English and Chinese data. Our data analysis shows that narrative backgrounding is the crucial factor that motivates the use of cataphora. The verification tests based on our bidirectional translationally equivalent data also provide support for the backgrounding status of the construction types in which cataphoric pronouns appear in narrative discourse. Key words: cataphora; backgrounding; aspect marker; syntactic marker 下指(cataphora)又称逆回指(backwards ana- 试图在叙事语篇的背景化理论框架下，结合英汉下 phora)。在英汉语篇中，第三人称代词主要用于回指， 指实例的语言学分析，探究英汉下指的语用功能。 即指称工作记忆中可及性很高的语篇实体。虽然自 然语篇中也存在下指现象，但是与回指相比，“下指 一、叙事语篇的背景化理论 [1] 的能产性(productivity)要低很多” 。根据功能语法 (一) 前景和背景的概念 学家的观点，指称词语的形式特征和结构特点通常 是由语用功能，尤其是交际功能所决定的。因此， 语言学家对前景和背景的界定看法不一，主要 探究语用特点及功能有利于