英语双关语修辞探幽.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 英语双关语修辞探幽 徐 波 唐俭 上海工程技术大学 高等职业技术学院 上海 上海电力学院外国语学院上海 摘要 年的 林双关语 现象引起了人们对英语双关语的关注 英语双关语曾在英美文学作 品中发挥着极其独特的修辞作用 在当今社会英语双关语更多地见诸商业广告 报刊的文章和 标题 政治标语等领域 本研究对英语双关语的称谓 功能 历史上有关双关语的是非曲直及其 构成特点等作了粗浅探讨 关键词 双关语 修辞格 后现代 语言游戏 类型 中图分类号 文献标志码 文章编号 众所周知 年初林书豪在美国赛场 特的修辞功能和效果 在后现代的大背景下英语 上一举成名 他的轰动效应像风暴一样刮起了一 双关语的文字游戏功能被强化借助媒体和网络业 股 林双关语 风 林来疯 已成为非常活跃的修辞格在当代社会发挥着特殊 作用 例如 美国总统奥巴马曾出资 万年薪聘 请一位双关语专家 担任竞选班子首 球迷们打出一连串的双关语 席双关语写手为其撰写竞选标语 后来竞选对手 牌子成了体育报道的亮点也为林氏轰动效应起到 又把 挖走 双关语俨然成了政客们 推波助澜的效果 纽约邮报 还 竞选活动的宣传利器 专门组建了 人的团队每天为报纸的标题和文章 本文拟追本溯源从英语双关语的名称 功能 打造新颖的林双关语 一词登上了 纽约 历史上关于双关语的兴与衰 是与非及其构成特点 周刊 亚洲版的封面 一种修辞格 一种文字游戏 等方面对英语双关语作一粗浅的探讨与读者共同 竟然受到球迷和媒体如此的推崇实属罕见 其实 分享 共同提高对英语双关语的鉴赏能力 长期以来商界 媒体 政界也同样青睐双关语独 收稿日期 作者简介 徐波 女讲师 研究方向 英国语言文学 英语教学与理论 上 海 理 工 大 学 学 报 社会科学版 年 第 卷 的重任 一 双关语在英语里的称谓 第二次世界大战前夕时评家套用成语 英语里双关语的称谓很多如 不列颠女神统驭四海墨索里尼无法无天 作动词 统治 作名词 法规 一词多义 古 等但是最常用的说法是