中国古典文化翻译中的多维视角+——史志康教授《论语》翻译赏析.pdfVIP

第35 卷 第1 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 35 No. 1 2013 年3 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Mar. 2013 中国古典文化翻译中的多维视角 ——史志康教授《论语》翻译赏析 许进兴 (上海外语教育出版社 学术事业部，上海 200083) 摘要：分析了史志康教授在翻译 《论语》中的成功做法。译者牢牢把握原文的内涵，翻译时紧密 结合英语的风格和特点，做到忠实而又生动地再现原文，体现了“信”、“达”、“雅”的完美融合。 同时译者从外延上对原文进一步诠释，并与西方经典文化进行对比，为读者展现了欣赏中国古典 文化的立体画面。 关键词：中国古典文化；多视角; 翻译技巧；《论语》 中图分类号：H 315.9 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2013)0 1-0011-05 A MultiPerspective Approach to the Translation of Classic Chinese Works —An Appreciative Study of Prof. Shi Zhikang‟s English Reproduction of The Analects of Confucius Xu Jinxing (Academic Publications , Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai 200083, China) Abstract: The paper intends to highlight the whys and wherefores of Prof. Shi Zhikang‟s faithful cumgraceful rendition of The Analects of Confucius into English. Shi goes beyond the scope of the original text to explore the depth of the Chinese classic in a global context, thus bringing to bear an Oriental and Occidental integration which is liable to be overlooked by the target readers. His English reproduction strikes the readers as most impeccable and impressive. Key words: classics of Chinese culture; multiple perspectives; translation howhow; The Analects of Confucius [1] 翻译是在理解原文的基础上用另一种语言再 作者一样或情满于山，或意溢于海。” 中国文化源 现原文的过程。翻译不仅是一种语言活动，更是不 远流长，《论语》是一部智慧宝典，论述了小到为人 同文化间的交流。如何实现有效的文化交流，在“信 处世、大到齐家治国的方方面面，语言优雅凝练，寓 达雅”的翻译“三字经”中，就是以“信”为根本， 意丰富，不乏至理名言。对这样的古典文化精品进 以“达”为手段，追求“雅”的境界。“翻译艺术的 行翻译，