英语科技语篇的隐喻性与隐喻功能探析.pdfVIP

第 卷第 期 上海理工大学学报 社会科学版 年 月 英语科技语篇的隐喻性与隐喻功能探析 董宏乐程 寅 复旦大学 外国语言文学学院 上海 摘要 借鉴当代语言学理论 从语言与现实的关系 科学研究的社会性和跨学科性等方面论证科 技语篇必然是隐喻性的 进而探讨词汇隐喻和语法隐喻在科技语篇中的概念 人际和语篇功能 旨在探讨科学活动的本质 还原隐喻在科学活动和科技语篇中的真实面貌 关键词 词汇隐喻 语法隐喻 科技语篇 功能 中图分类号 文献标志码 文章编号 所谓隐喻 就是用一个认知范畴的语汇来指称 和所指 来体现这两类隐喻之间的 另一个截然不同的认知范畴中的概念 如 区别 词汇隐喻是能指相同而所指 指企业或个人在交通运输 食品生产和消 不同 语法隐喻则是所指相同 费等过程中引起的温室气体排放 此为词汇隐喻 而能指不同 以 为代表人物的功能语言学派另外向我们 长期以来 学术界把隐喻和文学语言联系在一 揭示了发生在语法层面上的转义现象 即语法隐 起似乎是天经地义 理所当然的 但是将隐喻和科 喻 语法隐喻不是用一个词去代替另一个词 而是 学语篇扯在一起在逻辑实证主义者眼里简直就是离 用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或 经叛道 对隐喻的这种传统态度可以追溯到西方科 语法结构 如 具有质量的物体之间存在着加速 学的发展初期 世纪和 世纪那些从事科学研 靠近的趋势 这一过程如果直白地表达可用动词 究和阐释的人对修辞性的语言都抱着反感态度 他 但是在物理学领域里则使用抽象名词 们大都把隐喻看作是文法和文体的一个要素 并不 可以采用的语言学术语能指 是传达意义的有用工具 甚至说 收稿日期 基金项目 上海市教委科研创新项目 作者简介 董宏乐 男 副教授 研究方向 功能语言学 外语教学 上 海 理 工 大 学 学 报 社会科学版 年 第 卷 发射电磁辐射 也不与电磁波相互作用的物质 为 深受这 了更好地 框住 这个研究对象 科学界并没有杜 种哲学上的逻辑实证主义影响 经验派的哲学家认 撰一个崭新的名称来指称这个现今仍然捉摸不透的 为隐喻混淆词汇之间的范畴区别 所以只能导致 东西 而是用 来指称这种暗物质 有理 混乱 由认为 语言与现实之间这种非一一对应关系构成 在此 借鉴当代语言学理论从语言与现实 科 了语言隐喻性的根本动因 日常语言如此 科学 学研究的社会性以及当代科学研究的跨学科性等方 语言也概莫能外