常见动物熟语中动物词的语义.pdfVIP

语文学刊 2011车第6期 常见动物熟语中动物词的语义 。张弋 (新疆大学 国际文化交流学院，新疆 乌鲁木齐 830046) [摘 要] 动物熟语具有多样性，一旦进入熟语系统，其语义就基本确定下来。动物熟语的字面意义虽然 很少使用，但是字面义可以使熟语更具有感性特征，更直观，而动物熟语的比喻义、象征义则是v2A．们的观察、经 历、文化为基础并由此而来。中国人从情感表达方面来说，趋于 内敛，所以，动物熟语的比喻义和象征义能使表达 显得委婉含蓄，同时也能引发人的联想，使人回味悠长。本文着重从动物熟语中动物词的字面义、比喻义及象征义 来探讨其语义。 [关键词] 动物熟语；动物词；语义 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2011)06—0083—02 加准确地把握熟语的使用方法。 一 、 动物熟语中动物词的字面义 歇后语的字面意义即实际意义，也有人认为这种应属于 字面义，就是直接描述事物本身，不需要心理的联想，所 比喻类歇后语，原因是这类歇后语整体性地被称为喻体，来 指就是事物本身。这类熟语的语义如张永言对组合性成语 说明与之相类似的事物。如 “他的才华与众不同，他发表的 的分类所说：“整个成语直接由组成成语的各个词的意义合 三篇论文 ，仅仅是他才华的初露，攻 高‘大精尖 ’革新项 目的 成。所 以，这类成语是分析性最强的成语，知道了构成成语 活动，如同耗子拉木锨——大头在后。” 其中 “攻 高‘大精 的各个词的意义就能了解整个成语的意义。”…“张永言所说 尖 ’革新项 目的活动”是本体，“如同”是比喻词，“耗子拉木 的组合性成语，用在动物成语中不准确，但这种现象却大量 铁锨”是喻体，“大头在后”是喻解。但是，这类歇后语被认 出现在熟语中的歇后语中。这类歇后语也都属于 “直述式： 为是比喻类歇后语是在语用的范围之内，如果就这些歇后语 即实际的意义和字面意义相一致。”L2 单独进行讨论 ，毫无疑问还是属于字面义的歇后语。 如 ，直接描述动物的体征外貌： 二、动物熟语中动物词的比喻义 “耗子拉木锨——大头在后”：耗子的体形当然要比锨的 头小 。 比喻，就是 “根据心理联想，抓住和利用不同事物的相似 “蚯蚓身上找骨头——白搭”：蚯蚓是一种环节动物，身 点，用另一个事物来描绘所要表现的事物。……所谓 比喻从 体柔软，有环节，没有骨头。 本质上说 ，就是：A是非 A。A就是B。A就是C。A就是 D。 “属袋鼠的——会跳”：袋鼠是一种哺乳动物，前肢短小， 这是对同一律的一种偏离，在法国新修辞学派看来，也是 ‘出 后肢粗大，善于跳跃。 现在词级上的偏离现象’。这种偏离当然是有一定条件的。 “企鹅走路——行动太慢”：企鹅在陆地上直立行走，走 这必要的条件就是A和非A之间，A和B之间，A和c之间； 起路来很慢 。 A和 D之间具有某种相似关系——相似点 (x)。比喻的本 如，直接描述动物的习性 ： 质特征是对人 忠堆规律中同一律的偏离。这种偏离就是 “白蚁——嘴硬屁股松”：白蚁 “口气发达，蛀蚀木料”。 A和B之间，借助于x，克服、中和了Y，取得了暂时的有条件 “屎壳郎搬家——滚蛋”：屎壳郎以粪便为食 ，将粪便滚