从合作原则透析英语祈使句的应用.pdfVIP

第29卷第3期 郑州航空工业管理学院学报 (社会科学版) v01．29N0．3 2010年 6月 JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition) 2010．6 从合作原则透析英语祈使句的应用 范俊铭 (洛阳师范学院，河南 洛阳 471022) 摘 要：合作原则是语言交际中人们普遍遵守的规则，但不同民族的人们在遵守这些规则时体 现出各 自的文化差异。英汉祈使句话语结构有明显不同，反映出汉民族在传达祈使意 义时更重视合作原则中的方式准则。文章运用合作原则的有关理论，探讨了英汉祈使 句在使用中的异同。通过英汉祈使句的对比研究，可以提高我们的跨文化交际能力， 减少跨文化语用失误，对中外语言翻译和教学也有一定的指导意义。 关键词：祈使句；合作原则；信息结构；英语 中图分类号：H314．3 文献标识码 ：A 文章编号：1009—1750(2010)O3—01l3—03 分别是 ： 一 、 引 言 (1)量原则 (Q一原则)。①说话人准则。在 美国语言和哲学学家格莱斯cH．P．Griee)于 你的知识允许的情况下，不要说信息量不足的话， 1967年在哈佛大学作了三次演讲，认为人们在交 除非提供足量的信息违反信息原则。②听话人准 谈中必须共同遵守一些基本规则，后来他把这些规 则。相信说话人提供的已是他所知道的最强的信 则概括为合作原则 (CO—operativeprinciple)，包括 息。 四个范畴，每个范畴又包括一条准则和若干次则， (2)信息原则 (I一原则)：说少听多。①说话 具体如下： 人准则。尽量少说，即只提供最小极限的语言信 (1)质的准则(TheMaximofQuality)。①不要 息，只要达到交际目的就够了。②听话人准则。力 说 自己认为不真实的话；②不要说缺乏足够证据的 求把话语信息扩大到最大极限。 话 。 (3)方式原则 (M一原则)。①说话人准则。 (2)量的准则 (TheMaximofQuantity)。①所 不要无故使用冗长、隐晦或有标记的表达形式。② 提供的信息应满足 目前交际目的的需要 ；②不要提 听话人准则。如果说话人使用了一个冗长的或有 供超出需要的信息。 标记的表达形式，他的意思就同他本来可以使用无 (3)关联准则(TheMaximofRelevance)：提供 标记表达形式所表达的意思不一样。 的信息要有关联。 二、英汉祈使句中的信息冗余 (4)方式准则 (TheMaximofManner)。避免 晦涩；避免歧义；简明扼要；有条理。 冗余信息与有效信息并存的现象称语言具有 在实际言语行为中，人们常常违反这些准则， 冗余性。冗余现象是语言运用的一条规律，它指的 这时就会产生会话含义 ，即字面意义之外的含义。 是超过最少需要量的信息。合作原则理论中量的 在此基础上，霍恩 (LaurenceHorn)于 1984年发表 准则包含两条次则：既要满足当前交际的需要，又 语《用推理新分类初探——基于Q原则和 R原则 不提供超出需要的信息。违背量的准则就会产生 的会话含义》，把格莱斯会话准则概括为两条 ：Q原 会话含义。祈使句中的信息冗余可以从两方面分 则和R原则；列