汉维语基本语气词语气意义的对比研究.pdfVIP

语言与翻译 2O11年第3期 汉维语基本语气词语气意义的对比研究 孟彩霞 (喀什师范学院 汉教部，喀什844008) 摘要： 在汉、维语中，表达语气的手段是 多种多样的，可以依靠语气词、语气副词、语调、助词等等。其中语气词是最主要 的。语气词本身没有词汇意义，只能附加在句中某个句法成分的后面，赋予句子某种语气意义。本文拟从微观的角 度对汉维语基本语气词的语气意义进行全面的对比分析。 关键词：汉语 ；维吾尔语；语气词；语气意义；对比分析 中图分类号 ：H殂5．3 文献标志码：A 文章编号 ：1001-0828(2011)08--0041-Og 1．引言 族文化、风俗、经济等方面都有着很多不同，这种不 所谓语气，“是通过语法形式表达的说话人针 同折射到语言上，形成了两种截然不同的语言。两 对句中命题的主观意识 ”(贺阳 1992)。在汉、维语 种不同类型的语言在话语中表达说话人的语气时， 中，语气词作为表达语气的主要手段，用在句子 中 所采用的方法有很多共性，也存在着很多不同。 所表达出来的 “说话人 的主观意识”是极其丰富的。 现代汉语 中，基本语气词 “虽然 只有 啊‘、吗、 语气词是表达语气的重要手段，但并不是唯一的手 吧、呢、了、的 六个，但这六个语气词的用法相当复 段，有的时候，句子的语气往往是诸多语气要素综 杂，基本涵盖 了汉语语气词的各种用法 ”(张谊生 合作用的结果。要想从中剥离出语气词在其中所表 2000)。现将现代汉语中六个基本语气词的主要语 达的语气意义 ，并非易事。“语气词的数 目不及语气 气意义做一列表(见表1)： 的种类多，一个语气词不一定只表示一种语气 ，可 表1 现代汉语基本语气词语气意义列表 是某一种语气只有一个语气词能表达得恰当，换一 个语气词 ，语气就变了。”(吕叔湘 2006)有时这种 语气词语气类别 主要语气意义 例句 改变所带来的差别极其细微，要依靠语感才能分辨 陈述语气解释、提醒、确信 你说什么?我听不清啊 出来。我们认为，要分析语气词所表达的语气意义， 疑 问语气 询问、征求意见 咱们什么时候走哇? 不能过分追求其精准，而应从宏观上去把握，正如 啊 祈使语气 提醒 细心点儿啊， 胡明扬先生所说 “尽可能把语助词的意义描写得概 、 嘱咐、催促 别看错了 。 括一些，使其富于弹性”(胡明扬 1981)。这样才有 感叹语气 加强赞扬、感慨、 天山的风景多美啊 利于语气词 的发展 。毕竟，人是一种感情丰富的高 惊讶、 叹息等语气 ! 级生物，通过语气词所表达 出来的语气非常复杂， 『吗 疑问语气 询问 你爸爸是教师吗? 话语 中一个句子所表达的语气除了受到语气要素， 反诘 这样的事情能办成吗? 即所谓的“形式标志”(齐沪杨 2002)的限制外，还 有很多不确定因素，如语境、说话人和听话人的社 f陈述语气 肯强调定 这伤塘是里治的好鱼了可，大身体呢． 会背景 、民族文化背景等等，这些不确定因素对句