汉语委婉语的语用分析.pdfVIP

维普资讯 山西煤炭管理干部学院学报 2005年第 2期 汉语委婉语的语用分析 杨 琴 (西南师范大学外语学院，重庆 400715) 摘 要 ：委婉语在汉语 中普遍存在。汉语委婉语违背会话合作原则而产生，却又遵循 了汉语文化 中的礼貌原 则和面子观念。 关键词 ：汉语委婉语 ；会话合作原则；礼貌原则；面子观念 中图分类号：H146 文献标识码 ：A 文章编号：1008—8881(2005)02—0069—03 委婉语的英文 euphemism，来源于希腊语 euphemismos，意 在人们交往中，不应直言污秽、粗俗或不雅的事(如排泄、 思是 “好听的话”。迄今为止 ，委婉语的定义很多，两种较为公 性事等)，而代之以委婉的表达。如在饭桌上，当某人想要方 认的定义是：(1)用一种不 明说的、能使人感到愉快和或含糊 便时，不对旁边 的人说 “我要上厕所 ”，而说 “对不起 ，失陪一 的说法 ，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬 的表达方法 ； 下”。又如 红《楼梦》中写到：“袭人本是个聪 明女子 ，年纪又比 (2)委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想 ， 宝玉大两岁，近来也渐省人事……”其 中的 “人事”就是 “性事” 以减轻其粗俗程度 。委婉可 以包括修辞上的反语 ，即用一个 的委婉语 。在今天，虽然 “人事 ”已不常用，但 “房事”、“云雨” 词或短语来表达其字面意义。如 “他非常谨慎”，可能就是委 等委婉语仍在使用。 婉语 ，表达的实际意义是 “他胆子很小”。由此可见，委婉语就 3．讳言生理缺陷或不足 是说话者因考虑到社会文化、社会心理等因素，采用礼貌 的说 有生理缺陷或不足是一种不幸，因此对一些生理缺陷或 法来代替无礼的、冒犯的、甚至是粗俗的说法。委婉在汉语 中 短处，人们总是婉言相称。如不说某人是 “跛子”，而说 “腿脚 普遍存在 ，有关汉语委婉语的研究论著也很多。本文从语用 不便”；不说 “残废”，而说 “残疾”；不说 “差生”，而说 “后进生”； 学的角度，对汉语委婉语与会话合作原则的关系以及使用中 不说 “胖子”，而说 “壮实”、“丰满”等 。在社会职业中也有类似 应遵循的原则进行探讨 。 的委婉语。如为了表示对从事某些职业 的人的尊重 ，人们便 给这些职业起一些好听的名称 (如用 “代理”代替 “买办”，“经 一 、 汉语委婉语的表现 内容 纪人”代替 “掮客”，“家政人员”代替 “保姆”，“清洁工”代替 “扫 作为一种语言现象，委婉语存在于各 国语言中。中国作 大街 的”等)。 为礼仪之邦 ，汉语 中的委婉语尤为丰富，主要表现在 以下几个 4．汉语 中的谦语和敬语 方面 。 谦语是指在对话或书信 中对 自己或与自己有关的事物使 1．讳言死亡 、疾病 用的一些表示谦恭的词语 ，而敬语是对对方或与对方有关的 “死”是人们最忌讳的字眼，因此在言语交际中人们总是 事物使用的表示尊敬 的词语 。在中国古代 ，受 “上下、贵贱、长 回避它，尽量用委婉语代之。汉语里表示 “死亡 ”的委婉语非 幼”有别的传统思想影响，汉语中的谦语和敬语非常丰富。例 常多，如逝世 、去世 、谢世 、牺牲 、殉职 、捐躯 、寿终 、长眠、作古 、 如古汉语 中有 “阁下”、“左右”、“执事”、“足下”、“卑职”、“久 老了、没了、不在了、永别 了、溘然长逝、香消玉殒等。疾病也 仰”、“愚见”、“高见”、“鄙人”、“寒舍 ”、“贵府”等。现代汉语中 是人们不愿谈及的事 ，古今都有避讳 。如：“昔者有王命 ，有采 也有很多贬 己尊人的词语 ，如 “小弟”、“晚辈”、“拙作 ”、“拜 薪之忧 ，不能早朝”。(《孟子 ·公孙丑下》)其 中