刍议十四经脉的国际标准名称.pdfVIP

维普资讯 争 鸣 园地 刍议十四经脉的国际标准名称 钱敏娟 (南京中医药大学外国语学院，江苏南京210046) 关键词 十 四经脉 国际标准名称 翻译 中图分类号 R224．1 文献标识码 A 文章编号 1672—397X(2008)03—0070—02 针灸 医学 的国际学术交流促进 了其在世 界范 1993年就针灸经穴名称 的国际标准化 问题专 门成 围内的发展和应用 ．但其概念和理论在走 向国际 立工作小组进行讨论 ．并先后颁布了几批标准化 化的进程 中还存在着简单对译 、机械拼凑 、译法混 方案 。1993年出版 的 《针灸术语标准》(第 2版)中 乱等诸多问题 ．因此制定一个国际化标准具有非 十 四经脉 的国际标准名称及其缩写形式依 次如 常重要 的意义 。世界卫生组织 (WHO)曾于 1982～ 下 ： 手太 阴肺经 LungMeridianofHand—Taiyin (LU) 手 阳明大肠经 LargeIntestineMeridianofHand—Yangming (LI) 足阳明胃经 StomachMeridianofFoot—Yangming (ST) 足太阴脾经 SpleenMeridianofFoot—Taiyin (SP) 手少阴心经 HeartMeridianofHand—Shaoyin (HT) 手太阳小肠经 SmallIntestineMeridianofHand—Taiyang (SI) 足太阳膀胱 经 BladderMeridianofFoot—Taiyang (BL) 足少阴肾经 KidnevMeridianofFoot—Shaoyin (KI) 手厥 阴心包经 Pericardium MeridianofHand—Jueyin (PC) 手少阳三焦经 TripleEnergizerMeridianofHand—Shaoyang (TE) 足 少阳胆 经 GallbladderMeridianofFoot—Shaoyang (TE) 足厥 阴肝 经 LiverMeridian ofFoot—Jueyin (LR) 督脉 GovemorVessel (GV) 任 脉 Conception Vessel (CV) 对于针灸穴位的名称 ．世界卫生组织则采用了 手少阳三焦经 的国际标准化方案名称是 Triple 汉语拼音音译 ．并在音译的穴位名称之后附加所属 Energizer Meridian of Hand—Shaoyang (TE)。这 经脉的英文缩写及编码 如合谷为大肠经的第 4个 个名称涉及到的是对 中医学所独有名称 “三焦”的理 穴位 ．其译名为hrgh，LI4。由此可见十四经脉概念 的 解与表达。《难经．二三十一难》：“三焦者，水谷之道路 ， 准确表达对于经络以及腧穴等学科的国际交流与发 气之所终始也。”《素问．灵兰秘典论》：“三焦者，决渎 展都有积极影响 现就十四经脉的国际术语标准化 之官 ，水道出焉 ”《灵枢 ．营卫生会》：“上焦出于 胃上 谈一些个人的看法 口，并咽于上 ．贯膈而布胸 中……中焦亦并 胃中，出 关于经脉所属的脏腑名称 ，如心 、肝 、脾 、肺 、肾 上焦之后 ……下焦者 ，别回肠 ，注于膀胱而渗入焉。”