读者因素对中医英译的影响解析.pdfVIP

维普资讯 中国中医基础医学杂志 2008年第 l4卷第 1期 76 ChineseJournalofBasicMedicineinTraditionalChineseMedicine 20o8．Vo1．14．No．1 【中医写作与翻译】 读者因素对 中医英译的影响解析 刘九茹 (河南中医学院，河南 郑州 450008) 关键词 ：中医英译 ；功能对等 ；读者因素 中图分类号 ：R2．03 文献标识码 ：A 文章编号 ：1006．3250(2008)O1．0076．02 笔者拟从功能对等理论 出发，探讨读者 因素对 symptomology；in the Tang Dynasty，Wang Tao wrote 中医英译的影响，并尝试对其中存在的问题提 出解 WaitaiMiyao(MedicalSecretsofAnOffwia1)andSun 决的办法。 Simiao wrote Beiji Qianfin Yaofang (Valuable 1 朝代名称的翻译 Prescr ionsforEmergency whichthoroughlysummarized 例 l：晋隋唐时期，是对 中医学理论和临床进行 thetheoretical studyandclinical practicemadebeforethe 大规模总结 、充实并形成完整理论体 系的重要时期。 TangDynasty． TheJin，SuiandTangDynastieswitnessedextensive 中医药是我国人 民医疗实践经验 的总结 ，是集 summarization，enrichmentand completion ofthetheory 体智慧的结晶。历代著名 的医家，如华佗 、张仲景、 andclinicalpracticeofTCM ． 王叔和、李时珍 、巢元方、孙思邈等在 吸取前人经验 王佐 良先生说 ：“翻译里最大 的困难是什么呢? 和 自己实践的基础上，对 中医药理论 和实践经验加 就是两种文化的不同。在一种文化里一些不言而喻 以整理和总结，为后世留下了宝贵的医学著作，为中 的东西，在另外一种文化里却要花很 大力 气加 以解 医药的发展奠定了基础 。这些人名的英译按惯例往 释 。”中医英译就是要将 中国的传统医药文化介绍给 往采取音译的方法，如张仲景 ZhangZhongjing，王叔 西方读者，中医发展史是其 中的重要部分。然而，以 和 WangShuhe，巢元方 ChaoYuanfang，李 时珍 Li 上例句译文虽用词恰当，句子合乎英语 的语法规范， Shizhen等。但是，同朝代 名的翻译 一样，一旦两个 却无助于西方读者 了解其形成和发展 的历程，因为 人名中出现声调不 同的字就会造成所指混乱，同音 我们无法苛求读者在学 习中医药知识时首先熟读 中 字造成的问题也无法解决。此外，考虑到我国古代 国历史知识。语言是文化的载体，其 中所传达 的有 的医家大都生卒年代不详，可 以采取如下方法来处 关朝代 的信息。如 “theWarringStates，QinandHan 理 ：对 了解生卒年代的，则可在姓名拼音后加上，如 Dynasties，TheJin，SuiandTangDynasties”等在有中国 张仲景 ZhangZhongjing(A．D．150～A．D．219)，孙思 文化背景的读者看来是一 目了然 的，但是对于没有 邈 SunSimiao(A．D．581～682