含“缘分”的文化负载词翻译.pdfVIP

第22卷 第4期 陇东学院学报 V01．22 No．4 2011年7月 J0umM ofL0ngd0ngUniversity Jul2011 文章编号：1674—1730(2011)04—0079—03 含 “缘分的文化负载词翻译 马俊杰 ，吴 君 (长安大学 外国语学院，陕西 西安 710064) 摘 要：近年来，网络上和学术界一直有关于文化负载词的翻译，却很少能找到一篇关于舍 “缘分” 的文化负载词的专门研究。文章主要运用了彼得 ·纽马克的语义翻译和交际翻译理论以及语义场理 论来研究 缘“分”及其变体在跨文化视角下的翻译，通过分析总结，寻找出两种关于该词及其变体的 新译法，它们分别为：词汇空缺填补法和省略法。 关键词：缘分；文化负载词；语义翻译理论；交际翻译理论；语义场理论 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A OntheTranslation0ftheCulturally—LoadedW ords0f “Yuanfen” MA Jun-jie。W U Jun (CollegeofForeignLanguages，Chnag’anUniversity,Xi’矾 710064,Shaanx,i) A bstract：Therehave been a lotofdiscussionson the internetand in translation circlesabouthow to translate cultural ly-loaded words into English．H owever，few articles that study on concrete translation approaches to “Yuanfen” can befound．The paper，using PeterNewmark’stheory of semantic translation，com municative translation and the theory of sem antic field，studies the trans- lation of the culturally-loaded words ofChinese “Yuanfen” and its variantsunder the scope of cross--culture．After ht e carefully analysis and study，two translation approaches are introduced． They are lexical gap filling and elim ination． Key words： “Y uanfen”；culturally-loaded words；ht eory ofsem antic translation；theory ofcomm u~ nicative translation；theory ofsemna tic field l翻译理论和语义场理论阐述 ￡B丘E ＼ ／ FAITHFUL IDIOMATIC 1．1彼得·纽马克的翻译理论 ．．． ．．．．． ．．．．．． ．．．．． ．．— — ＼ ／ 彼得·纽马克在他的著作A《ppIDachestoTranslafi0n)~， 给交际翻译和语