藏文字符的分类与功能描述.pdfVIP

2010年 l0月 西藏研究 No．5 第 5期 Tibetan Studies 0ct．20lO 藏交宰符的分类与功能描述 江 荻 燕海雄2 (1、2、中国社会科学院民族学与人类学研究所；北京，100081) [关键词]藏文字符；分类；功能；来源；应用领域 [摘 要]藏文字符除了字母类符号，尚有大量其他文本符号，这些符号的名称、性质与功能历 来未作勘定 ，积疑甚多。藏文文本符号总体上可以分为三大类：藏文 (本体)字符、梵源藏文字 符、其他文本图形符号。藏文字符专指藏文创制时期 以及藏文历史应用中依据语言变化所创 制的符号，通常所说的30个辅音字母和4个元音符号以及相应变体都在此列。除此外，藏文 数字符和标点符号也可归入此类。梵源藏文字符是通过新创藏文字形表示藏语中没有的梵文 读音形式和文字形式的字符 ，形成 了所谓的藏 (文)化梵文字符。其他文本 图形符号包括藏族 自身创造的图形以及来源于梵文文本的图形，其基本特点是不表达语言声音，仅表示某种文本 形式意义，或者以图形方式指示事物的意义。这类符号有吟诵示意符、吟诵会意符、占星符、装 饰符，等等。以上藏文字符大多已收入ISO／IEC国际标准藏文字符基本集，对字符的分类有助 于进一步展开藏文计算机处理研究。 [中图分类号]H214 [文献标识码]A [文章编号]1000—0003(2010)05—0075—11 一 、 引 言 和图形的分析，藏文文本中的字符与图形可 以划分为两大类，即文字符号与非文字符号。 藏文文本中除了表达语言声音的字符之 所谓文字符号，是指能够书写语言声音的符 外，还存在大量其他类型的符号，这些符号有 号，还包括描写声音连接、停顿和结束的符 些具有表达语言功能的作用，有些则只是文 号；非文字符号可以表示某种事物或观念意 本的装饰性图案。本文将对所有藏文文本符 义，但与语言声音无关。文字符号包括藏文 号进行分类研究，确定它们的名称、来源、功 字符和梵源藏文字符等；非文字符号包括篇 能和应用领域。 章符、敬重符、历算符，等等。图1是藏文文 根据 目前从各类文献中收集的藏文符号 本符号的初步分类。 [收稿 日期]2010一O2—10 [项目资助]本项 目获中国国家自然科学基金资助(项 目批准号、教育部(国家语委)民族语言文字科研项 目 (项 目批准号：MZ115—020)资助。 【作者简介]江获(1954一)，博士、研究员，博士生导师，主要从事藏语计算语言学、汉藏语言学研究；燕海雄 (198O一)，博 士、助理研究员，主要从事藏语计算语言学、汉藏语言学研究。 75 藏文字符 的分 类与功能描述 图1： 藏文文本符号分类 二、藏文本体字符 辅音字符 (一)辅音字符 藏文字符 元音字符 (文字符号) 数字符 从来源上看，藏文文字符号包括藏文字 标点符号