称谓语：社会文化的镜像——英汉社交称谓方式对比分析.pdfVIP

2010g-12B号下旬刊又教费 称 谓 语 ：社 会 文 化 的 镜 像 英汉社交称谓方式对比分析 王 琪 (山东大学 外 国语学 院 ．山东 济南 250100) 摘 要 ：英汉称谓语在 亲属称谓和社 交称谓方面存 称谓上 的体现 。汉语这一称谓方式不仅 常用于称 呼关系 在差异 ，这与 中西方在 宗族观念 、群体意识 和价值观等方 比较疏远 的人或 陌生人 ，而且还可用于称 呼所敬重 的人 。 面的不 同密切相 关 。 因而涵盖 的范 围比英语广泛 ，它 既可 以是专 门称谓词 (同 关键词 ：称谓语 英汉社 交称谓方式 对 比分析 志 、师傅 、老师 、先生 、小姐 )，也可 以是职务 、职称称谓词 (主席 、厂长 、经理 、教授 )和一些职业称谓词 (医生 、会计 、 一 、 前 言 律 师、护 士 )。常见 的称谓有 “王先生 ”、“李 医生 ”、“胡书 在人 际交往 中 ，适 当而得体 的称谓方式是至关重要 记 ”等 。 的，它能传达各种语言信息。英汉语 中都有相当数量的社 2．职 务 ／职 业 称谓 交称谓 ，但不 同的称谓方式体现 了两个 民族不 同的文化 。 英语 中能作称谓语 的职务并不多 。而且具有一定 的 二 、英汉 社 交称 谓 方 式对 比分析 模 糊性 。如 “President”可用来称 呼 “总统 ”，也可用 于对 1．社 交通 称 “大学校长 ”、“银行行长 ”等职务 的称 呼 。在汉语里 ，几乎 这种方法通常用于称 呼关系 比较疏远 的人或 陌生人 各种职务都可 以用 于称谓 。而且 职务属于尊敬性称谓成 之 间。语气正式 。表达 的关 系不密切 。在英语 中最常见 的 分 ，代表 了荣誉和尊严 ，因此在语用上 ，下级对上级要 以 称谓方式是 “称谓+姓 ”(Mr．／Mrs．／Miss／Ms．+sumame)。汉语 职务相称 。而且汉语对职务 的称 呼十分具体到位 ，如 “校 中的称谓方式是 “姓+称谓 ”，排列次序与英语恰好相反 ， 长 ”、“院长 ”、“厂长 ”等 ，这是 由于 中国文化长期 以来受儒 这种截然相反 的排列顺序是英汉 民族不 同的传 统文化在 家文化 的影 响 。孔子 的 “名不正则言不顺 ”、“言不顺则事 查应试者 朗读语流 中的轻重音 、词调句调 、速度 、停延 等 近 。节律层水 平差距 明显 的应试者 获得相 同或相 近 的 超音段 因素 ，也就是 由音高 、音强 、音长决定 了的语 言 的 分数 ．但 两者 的实 际语 言表达水平却 存在差距 。我们发 节律 。而命题说话 中 ，语音标准程度 的评判 ，除了设定量 现 ．这种分数 和实 际水平 的差距一般 在低级别段 不太 化 的错字个数外 ，还规定 了另一个质 的评判条件 ，就是 明显 ．在 高级别 段特别是二 甲以上级别则较 为 明显 。这 “方音是否 明显或者重 ”。方音 的有无或轻重 ，除了声韵 调 也 正说 明了语 言节律层是 建立在语音音 质层基 础上 的 的准确度外 。另一个很重要 的因素就是语流 的 “节律 ”，包 更 高层次 的语 言水平 ，在高水平语 言表达 中显得 尤为 括语 流 中的轻重音 、语调 的高低升 降、音节 、词语 、句子 问 突 出和 重 要 。 的停连等节律层要素 。而 “自然流畅程度 ”更是直接 、整体 在计算机评分系统 中增加与语 言节律相关 的 比对参 地对说话者语流节奏和韵律 的考评 。可见 ．国家普通话水 数 十分 重 要 ，只有 语 言水平 的评 判 把 语 音音 质层 和语 言 平