藏汉语接触引发的语言演变.pdfVIP

2011年 6月 西藏研究 No．3 第 3期 Tibetan Studies June．20l1 赭汉语接触引发的语言演变 陈荣泽 (陕西师范大学文学院，陕西 西安 710062；西藏民族学院，陕西 成阳 712082) [关键词]藏语；汉语；接触；演变 [摘 要]藏汉语之间的接触主要是跨地缘文化交流性接触和地缘接壤性接触，二者都有着悠 久的历史。藏汉语方言之间的地缘性接触，主要发生在藏语康方言与汉语西南官话、藏语安多 方言与汉语中原官话、兰银官话之间。从地域上看，藏汉语之间的地缘接壤性接触主要发生在 青海东部、甘肃西南部、四川西部和云南西北部一带。藏汉语方言在地缘接壤性接触下引发的 语言演变主要有特征的增加、特征的替代，特殊的双语现象和混合语等四种情况。 [中图分类号]H214 [文献标识码]A [文章编号]1000—0003(2011)一03—0050—08 、 埽 ‘ ‘： 蛉 ‘； 蠕 味 ‘ 婚 蠕 糸‘ 蛉 ‘ ‘ 、‘ 、‘ ．、 ‘ ‘； ‘ 蛛 ‘ ‘ ‘： 埽 ‘ ‘，、 味 ‘ ‘ ‘ ‘(；、 ‘： 、 ； ‘ 一 、 引言 触。 藏汉语之间的接触关系，具有悠久的历 世界上的语言众多，每一种语言很少是 史，在唐蕃时代就已经开始 。唐文成公主、金 孤立存在的，常与其他语言发生不同程度、不 城公主出嫁吐蕃，加强了藏汉之间的文化交 同形式的接触关系。我国是一个多民族多语 流，藏汉语之间的接触也随之增多。吐蕃的 言的国家，各民族长期和谐共处、频繁交往， 各民族语言之间也密切接触、相互影响，从而 文物制度，多从唐制，汉文汉语，亦颇盛行，今 形成我国丰富多彩的语言接触景象。 日藏汉音义相同之字很多，大抵其所受影响 在我国，汉语的使用人 口最多，分布最 始于文成公主时期，盛于金城公主时期 J。 广，且方言众多，与境内的各民族语言几乎都 这样的接触属于藏汉语的跨地缘文化交流性 存在或深或浅的接触关系。根据相关语言接 接触。生活在藏汉交界地带的广大人民在风 触历史和现实面貌，可将汉语与周边语言接 俗、语言方面的交流程度更大，相互影响深 触方式分为跨地缘文化交流性接触、地缘接 刻。诗人陈陶的 《陇西行》中形容这里的吐 壤性接触和治化教育性接触三种基本类 蕃人是 “自从贵主和亲后，一半胡风似汉 型_1J。一般说来，汉语和藏语之间的接触主 家”，而张司业在陇西见到的汉人则是 “去年 要有跨地缘文化交流性接触和地缘接壤性接 中国养子孙，今著毡裘学胡语 ”_3。又如唐 [收稿 日期]2011—03～12 [作者简介]陈荣泽(1978一)，四川宜宾人，博士研究生，西藏民族学院讲师，主要从事汉语方言研究。 50 西藏 研究 2011年第 3期 代诗人司空图 《河湟有感》诗云：“一 自萧关 安多方言与西北方言中的中原官话则主要是 起战尘，河湟隔断异乡春。汉儿尽作胡儿语， 一 种地缘接壤性接触。因此，康巴地区借词 却向城头