苗瑶语“妻”、“夫”源流考.pdfVIP

语言科 学 2011年 5月 ISSN 1671—9484 CN 32—1687／o 第 1O卷第 3期 (总第 52期)310—323 苗瑶语 “妻、“夫源流考* 石德 富 中央民族大学少数 民族语言文学系 北京 100081 提要 文章从历史语言学和人类语言学的角度对苗瑶语中“丈夫”和 “妻子”这两个亲属称谓的源流进行考察。 发现在现代苗瑶语中承载“妻子”义和 “丈夫”义的形式具有多源性、兼载性和共存性特点，进而认为在原始苗 瑶语时期尚无现代意义上的“妻子”和 “丈夫”概念。随着苗瑶民族及其各个支系分开了，他们各自的社会发展 方向和程度存在差异，加之所接触的族群不同，致使各自的婚姻形态和家庭结构发生了变化，与之相应，亲属 称谓系统也发生了变化。文章通过分析认为，是社会因素与语用因素一起导致了承载 “妻子”义和 “丈夫”义的 形式产生了以上的特点。 关键词 苗瑶语 语源 亲属称谓 “妻子” “丈夫” 中图分类号 H216．3／H251．3 文献标识码 A 文章编号 1671—9484(2011)O3—0310—14 l 引言 “夫”和 “妻”是现当代家庭结构中的核心成员。而现代苗瑶语承载这两个概念的形式多种多样，源 流复杂，且有些苗瑶语历史比较语言学论著中存在失收或处理失当等现象。本文的主要目的就是考察 苗瑶语中“丈夫”和 “妻子”这两个亲属称谓的源流，主要探索：1)它们的原始形式以及所承载的原始意 义；2)原始意义在各地的演变；3)承载这些概念的语音形式的兴替情况(包括借自其他语言的形式)。 苗瑶语缺乏历史文献，所以我们首先根据语言或方言土语的语音对应规律来确定词的同源关系，并 构拟其原始形式以方便论述。本文原则上按照石德富(2003)的方法及原则来确定原始词形和鉴定固有 词和借词，同时也做了一些调整：1)以王辅世(1994)的声韵调作为原始苗语的词形(fi类、韵类和调类)， 用它来判断和推导现代苗语方言土语形式的来源，并推演至苗语支以及扩展到整个苗瑶语；2)某候选词 虽然在某语言或方言没有发现，但如果它在其他大多数语言或方言土语中出现，并能理清其源流关系， 它就被认为是原始苗瑶语的固有词；3)一个同源词在现代各语言或方言中的反映形式如果有多个义项 共存，跨语支存在的义项首选为本义，次之是跨语言，再次之是跨方言。 苗瑶语的语言或方言定位及其亲缘关系错综复杂，因此历来杂说纷呈，我们主要采信黄行(1999)， 尤其是邓晓华、王士元(2003)的最新研究成果。苗瑶语可分为苗语支和勉语支两个族类。苗语支由三 个族类组成，巴亨、优诺、湘西苗、炯奈组成一个族类，川黔滇苗、滇东北苗、布努、黔东苗组成一个族类， [收稿 日期]2olo年 4月 7 目 [定稿 日期]2011年 1月 23日 初稿在 “《民族语文》创刊 3O周年纪念研讨会”上宣读过 ，承蒙吴安其和洪波提出宝贵意见 ，后又蒙罗 自群和余 金枝赐其灼见；《语言科学》编辑部及匿名审阅专家提 出了宝贵的修改建议 ，特此鸣谢 。但所有错漏 ，概由笔者负责。 31O 石德 富 苗瑶语 “妻”、“夫”源流考 这两个平行族类构成一个上位族类，该上位族类再与独立的畲语族类平行。 本文所用语料主要来自已发表的词典、论文、著作和笔者的田野调查。[1]是文字形式的，一律改 写成音标；只标调值的，为了比较的直观明了，改成调类。声调尚未阴阳分化的方言土语，以上标A、B、 C、D记之。讨论某语言或方言土语时，若无必要，均以标准音点为例。 2 “妻子”源流考 在现代苗瑶语的语言或方言土语中，承载 “妻子”义的主要形式一共有5个系列。 2．1 mphrak。系列 2．1．1 mphrak。系列的分布 该系列形式分布遍及苗语支。分布在苗语各方言点情况如表1(王辅世 1994：13，50)。 黔东方言 湘西方言 川黔滇方言各次方言 养蒿 腊乙坪 [2] 大南山 石