古代少数民族语言辞书的发展及其历史价值.pdfVIP

第 9卷 第 3期 大连海事大学学报 (社会科 学版) Vo1．9．No．3 2010年 6月 JournalofDalianMaritimeUniversity(SocialSciencesEdition) Jun．2010 文章编号 ：1671—7041(2010)03．0126．03 古代少数民族语言辞书的发展及其历史价值 包和平 (大连 民族学院 图书馆 ，辽宁 大连 116600) 摘要 ：在阐述 中国古代少数民族语言辞书编纂出版概况的基 (维吾尔语)与南疆土著居 语言的融合关系；第二 础上 ，总结少数民族语言辞书的历史作用和价值 ，主要包括 部分 “词汇”，其词 目分为名词 、动词 ，每一词条用阿 推广和规范少数民族语 言文字，推动各 民族之 间的文化交 拉伯文注释，引当时流传于南疆、中亚的民歌、谚语 流 ，解读构拟少数民族语言文字，为少数 民族社会历史的研 为例证 ，内容涉及操突厥语各民族的生活习惯、历史 究提供重要资料等。 状况、天文地理、部落关系、生产技术、医药卫生等方 关键词 ：少数民族；语言辞书 ；历史价值 面的用语 。原稿失传 ，有 1266年抄本传世，新疆人 中图分类号：G256 文献标志码 ：A 民出版社 1981年出版了维吾尔文本。2002年民族 Developmentandhistoricalvalueofdictionaries 出版社出版了汉文本。… in ancientminoritylna guages 西夏王朝时，党项族领袖李元吴称帝后 ，诏令大 臣野利仁荣创制西夏文字，大庆元年 (1036年)后在 BAO He—ping 其境内广为推行 ，并相继编制多种西夏文字典 ，其 中 (Library，DalianNationalitiesUniv．，Dalian116600，China) 以成书于 1038年至 1227年间的 《文海》最为著名。 Abstract：Basedontheelaborationofgeneralsituation inpubli— 此书以声、韵为经纬进行归类，字义解释涉及其时境 cationofancientChineseminoritylanguagedictionaries，thepa— 内汉、吐蕃、回鹘、契丹、鞑靼、党项等 民族社会生活、 persummarizedthehistoricaleffectsandvalues ofminoritylan— 经济 、文化、风俗习惯、宗教信仰等。又如 《番汉合时 guagedictionraies，namely，generalizing andstandardizing the 掌中珠》为西夏、汉字对照词典 ，由骨勒茂才撰于 minoritylanguages，promotingtheculturalexchangebetween 1190年。该词典按天、地、人 “三才”分类 ，收常用词 nationalities，interpretingtheconstructofminority 1anguages，