英汉词汇中动物形象分析对比.pdfVIP

2010年 《和 田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2010第29卷第三期 总第65期 英汉词汇中动物形象分析对比 申清丽 (驻马店广播电视大学 河南驻马店 463000) 摘【 要J英汉文化差异体觋在方方面面，由于文化背景的不同，人们 指那些名不见经传却出人意料夺取桂冠的马，后来逐渐延伸出了今 对同一事物会产生不同的联想，同样_的事物在不同的文化中也折射出不同的感情 天的含义，现在人们也常用这一词语形容那些在政界默默无闻的小 色彩，这就给不同文化背景下的人们的正常交际带来影响，这一点在词汇中得以 人物，出人意料地在政治舞台上崭露头角。这一含义在汉语中也得 体现 本文拟分析英语词汇中的动物形象，并和汉语中的动物形象进行对比，以 到人们的认可。还有一种有趣的现象，汉语中许多用 “牛”形容的 挖掘出英汉词汇中不同的动物形象所隐含的褒贬色彩，体会英汉文化的异同。 词语在英语中会用 “马”来代替，如 “吹牛”(talkhorse)。“像牛一 【夫键倒J英语词汇；汉语词汇；动物：形象：对比 样辛苦地干活”(worklikeahorse)，“体壮如牛”(asstrongasa 在人类社会的发展史上，动物与人类的关系最为亲近。在各种 horse)，“牛不喝水不要强按头”(youmaytakeahorsetotl1ewater， 文化的不同领域里都能体现出人们对动物的关注。如汉语文化传统 butyoucan’tmakehimdrink)等。这也许是英汉文化差异的另外一 中人们熟悉的十二生肖，英语文化中被人们广泛认可的动物星座等， 种体现。 都在～定程度上说明了这一问题。人类在长期与动物相处的过程中， 无论在汉语中还是在英语中，狗 (dog)都是人们十分看重的动 根据动物自身的特点和不同的生活习性，创造了很多与动物有关的 物。狗在汉语中具有双重形象，一方面它是忠诚的代名词，它为主 词汇，并把它们用于语言交流。在经过长期的演变之后，人们发现 人看家护院，以忠勇的形象出现在许多故事当中，受到人们的喜爱。 这些与动物有关的词汇生动活泼、形神兼备，运用起来非常方便， 另一方面，它又因不光彩的形象广受人们的唾骂，“狗腿子”、“狼心 因此广为流传。下面本文从人们生活中熟悉的动物入手，分析、对 狗肺”、“狗仗人势”、“狗眼看人低”等侮辱性的词语在汉语里比比 比不同动物在不同文化中的形象以及折射出的不同感情色彩，感受 皆是，大文豪鲁迅先生笔下的 “落水狗”更是让狗的丑陋形象淋漓 英汉文化差异。 尽致地展现在世人面前。狗的形象的两面性在英语里也集中地体现 说到动物，不能不首先提一下最受中国人敬仰的一种动物—— 出来，如adogintIlemanager(霸着牛槽的狗)，leadadog’slife(过 龙 (dragon)。早在古代，中国就有对四种神灵动物的信仰，《礼记 着受折磨的日子)，gototl1edogs(堕落：毁灭)，dielikeadog(悲 ． 礼运》上说 “麟风龟龙，谓之四灵”，龙的身上被蒙上了一层神秘 惨、可耻地死去)，adeaddog(没用的东西：废物)，ayellowdog 的色彩。龙在中国传统文化中最具有代表意义，它是权威的象征， (卑鄙之人)，dogit(装狗儿；偷懒)，这些英语词汇中的狗的形象 代表着至高无上的权力。正是在这种文化背景下，中国的父母才会 或悲惨或可耻或狡猾，总之是以不好的形象示人的。但另外一些英 有 “望子成龙”的迫切希望，中国的莘莘学子们也才会有 “鲤鱼跳 语词汇则显示了狗的另…面，aIuckydog(幸运儿)，aoilydog(快 龙门”的远大理想，汉语词汇里也才可能产生许多像 “龙颜大怒”、 活的人)，Everydoghashisday 人皆有得意日)，asadogwi血two “龙猎虎跃”这样与龙有关的词语，并且经常出现在人们的日常生 tails(有两条尾巴的狗，指非常开心的时刻)，这些英语词汇中狗的 活交流当中。后来龙的形象已发展成为一一种民族的象征，中国人都 形象是活泼的、可爱的、快乐的，因而受到人们的喜爱。 以龙的传人而倍感自豪。但这样一种中国人眼中的神灵动物，在英 蛇是一种让人感到又敬又畏的动物。与蛇有关