浅谈导游语言中英语俚语的应用.pdfVIP

第lO卷第4期 黄由学靛学报 Vol。10，NO．4 2008年8月 JournaIofHuangshanUnivers时 Aug．2008 浅谈导游语言中英语俚语的应用 郝 婷拉，洪常春2 (1．合肥工业太学管理学院，安徽合肥230009；2．黄山学院外语系，安徽黄山245041) 擒萎：现代旅游活动中，外语导游不仅是游客的向导，还担负着翻译的重要职责。在与客人的接触过 程中，如何正确地使用俚语燕关重要。 美键谲：导游语言；英语俚语；语富；应用 巾图分类号：H313．3 文献标识码：A 德语是一种鲜活的口谣，表现力丰富，在睾土会 使用。在美匿入的平均词汇量中，僵语约南百分之 生活中运用广泛。导游语裔也是一种生动活泼、形 十。一些俚语已在英语词汇中获得地位，例如，Flunk 象准确的墨语。在导游的工作中，如果能根据交际 it 《不及格)、Cutout(停止、住嘴)、Standsomebodyup 对象稀交际场合，适时适度地使用僬语，对丰鬣导 f失约)，以前被看作俚语，现在许多谲典中邑将它们 游语言。增强导游语言的表现力、感染力和幽默感。 标明为口语词。还有～些已经被承认为标准语言， 是非常有帮助昀。 比如sham，fun，bet，iob等。 一、俚语的发展 ：、导游活动中俚语的客观存在 按照语言的文体功能戈|j分。俚语漏子露头用语 导游在接待外国游客时，要稻{毪们进衍大量的 中的非正式口语。在使用初期，俚语被划为贬义词， 语言交流。这个过程中不可避免地要接触到外宾的 在《韦氏英语词典》里被定义为“低级的、粗俗的和 便语运用。有些导游在讲解过程中也会引用一点儿 没有意义的语言”。后来“糖俗昀”、“低级的”字眼慢 馁语。籍以潘跃气氛。假如导游对僵语豹内涵裙使 慢从德语的定义中消失了。许多中外权威词典都对 用语境一知半解或是根本不懂，往往就听不懂游客 俚语作了比较榴近的解释。《辞海》中称俚语是“通 的意思，给工作带来一些不必要的麻烦。例如： 俗的躁语谲，俗语的一种，常带有方言缝”。《筒明不 l。弱isis a reallytip-top 列颠酉科全书》把俚语注释为一种非习惯用语，用 为“第一流的”)； 以表达新鲜事物。或对旧事物赋以新的说法。 are me。(“我走得非常累 2．Mylegs killing 18世纪潋燕乏，谨语发展迅速。一些过去只能在 了”)； 下层社会流传的俚语词，被一些上层人物选用。甚 3．卟at isa guidehip．(夸奖导游“懂得很多”)； of 至一熙著名作家像狄更斯、基普林在他们的文学作 4．Shecarriesalot weight．(“她说话很有份 品中瞧时常采鬃淫语。二战磊，一些军队酶淫谣词 爨”)； 更是传播到社会各个阶层，逐步成为现代英语词汇 5．We’ve a niceset here．(setup指的