“写小说就是写语言”：《都柏林人》的语言艺术特色.pdfVIP

维普资讯 第 8卷 第 4期 中南工业大学学报 (社会科学版) J．CENT．S0UrIHUNIV．TECHNOL．(SOCIALSCIENCE) V01．8 No．4 20O2年 l2月 Dee． 2002 “写小说就是写语言：《都柏林人》的语言艺术特色 李兰生 (中南大学外国语学院，湖南长沙，410083) 摘要 ：现代派小说家在语言形式上都是刻意创新的主观追求。在他们看来，语言是小说存在的家园，“写小说就是 写语言”。20世纪爱尔兰小说大师詹姆斯 ·乔伊斯的 《都柏林人》，是一部兼有短篇小说外在形式和长篇小说主题结 构的作品，它在语言上体现 了乔伊斯独到的艺术风格。作者采用文本 “细读法”(close-reading)解读和阐释 《都柏林 人》，评价和讨论乔伊斯是如何通过巧妙地运用 “同现”“复现”“破格”等语言艺术技巧 ，来展示小说这种叙事体裁的 艺术魅力的。 关键词：《都柏林人》；詹姆斯 ·乔伊斯；语言艺术特色 中图分类号 ：I561．074 文献标识码 ：A 文章编号 ：1008-4061(2002)04-0385．03 《都柏林人》(Dubliners，1914)这部被西方文艺 家，因为他那强烈的语言感悟力和高超 的语言技巧， 批评家称之为 “用英语所写 的最优秀 的短篇小说 ”， 往往会激发他在作品中用极具个性色彩的语言建起 是 20世纪爱尔兰小说大师詹姆斯 ·乔伊斯的第一部 一 座到处都是双关、含混和弦外之音的艺术殿堂 。 作品。这部在艺术结构和主题表现上别出心裁，在 他的早期作品 《都柏林人》所展示的正是这样一个艺 人物塑造和情节描述上颇具特色的文学作 品，不仅 术殿堂 。在这里 ，乔伊斯十分巧妙地把小说这种语 以其富有诗意的人物造型、优美流畅的散文风格享 言艺术形式 ，与音乐技法和 以强调暗示 、含混 、双关 、 誉世界文坛 ，它在语言方面也表现出许多独到的艺 言外之 旨为本质特征 的现代派诗学观融为一体，用 术特色 。 他独特的艺术语言和娴熟 的叙事技巧，向读者讲述 一 部文学艺术作品之所 以能够赢得如此高的声 一 个个平常而又并不平淡 的故事 。本文 的趣 旨就是 誉 ，自然是与它在语 言方面的种种艺术特色分不开 想通过对 《都柏林人》“细读式的(close—reading)”的文 的；一部优秀 的短篇小说 尤其离不开语 言的创造 。 本分析 ，来拈 出这部被誉为世界级 的优秀短篇小说 英 国著名文论家戴维 ·劳治说 ：“小说家 的媒介是语 在语言艺术上 的某些特色 。 言 ：作为小说家，无论他做什么，他都要用语言或者 首先 ，在文本架构上 ，《都柏林人》是一部兼有长 通过语言来实现。”…我 国著名作家汪 曾祺在 《中国 篇小说和短篇小说创作特点的作 品。作品的 15个 文学 的语 言问题》一文 中说：“语言是小说 的本体 故事既可 以独立成篇 ，又能通过 “同现 (collocation)” … … 写小说就是写语言 。小说使读者受到感染 ，小 “复现 (repetition)”“照应 (coherence)”等语篇技巧把 每个故事镶嵌成一个相互关联 的有机整体 ，使之在 说的魅力之所在 ，首先是小说 的语言。小说 的语言 主题结构上形成一部十分完整 的长篇小说 。这样一 是浸透 了内容的，浸透 了作者的思想的。……语言 来 ，这部作品显