试论词的背景义.pdfVIP

维普资讯 淮北煤炭师范学院学报 (哲学社会科学版) 第26卷 第 2期 JournalofHuaibeiCoalIndustry TeachersCollege V01．26 NO．2 2005年 4月 (PhilosophyandSocialSciences) Apr．2005 试 论 词 的 背 景 义 赵永明 (西华师范大学 文学院，四川 南充 637002) 摘 要 ：探讨了词 的背景义的概念 、特征和产生背景义的原 因，提 出了背景义的判 断方法，同时也指 出了背 景义对 当今语文建设的作用。 关键词 ：背景义 ；形成原 因；判断方法 中图分类号 ：H13 文献标识码 ：A 文章编号 ：1003—2134(2005)02—0ll8—03 习，遂使 “红豆”有了表相思之义。所 以，对于这一 一 、 词的背景义提出的缘起 类词 的意义的考察就不能仅从其理性意义 “折柳 目前语文界对词义的构成类 型 已从不 同角 枝”和 “红豆树的种子 ”这种概念义出发 了，而应 度划分 出理性义 、色彩义 、风格义 、语法义 、比喻 从其形成的深邃 的社会文化背景出发 ，只有这样 义等名 目。其 中对实词的分析最为透彻详尽 ，比 才能抓住这一类词意义的真谛 。由此 ，我们给 由 如 ，一般说来 ，实词都有一种与概念相联系的核 于这种原因形成 的词义立个名 目——背景义 。 心意义——理性义 ，这是实词最本质的意义 ，此 二 、词的背景义产生的原因 外还可能有一些附着在理性义上面的色彩义 ，所 有的这些划分似乎 已很完美 ，但是 ，我们在解读 索绪尔把语言的要素分为内部要素与外部 有的词语 的时候运用以上 的理论却很难通达 。先 要素 ，所谓外部要素 ，即指 民族文化 、风俗习惯对 观察下面两个例子 ： 语言的反映。那 么就词义来说 ，所谓背景义就是 折柳 罗 邺 《途中寄友人》：“秋庭怅望 民族文化 、风俗习惯在词义 中的沉积。 别君初 ，折柳分襟千载余 。” 词 的背景义 的产生很 明显不是 由其本身的 红豆 温庭筠 《南歌子》词 ：“玲珑骰子安 词义引申得来的，而是 由某种外部文化风习等背 红豆 ，入骨相思知不知?” 景得来 的，它的新义的获得并非象其它 的词义那 例中的 “折柳”与 “红豆”的词义显然不仅是指其 样来 自词义发展变化的语言内部原因，而是外部 理性义 “折柳枝”与 “红豆树的种子”，而是分别含 的语言社会 、风俗背景担供 了它得 以孳乳 的土 有表 “赠别 ”与 “相思”之义。这种词义的形成 ，不 壤 。具体说来有如下几个方面： 是来 自词义本身的引 申，而是来 自古代 的～种风 1．劳动、文化和科技的因素引起的背景义的 俗习惯 。 《三辅黄图 ·桥》云 ：“霸桥在长安东，跨 产 生 水作桥 ，汉人送客到此 ，折柳赠别 。”这一风俗到 社会文化 的发展和词义 的产生有密切 的联 唐代更为盛行 ，所 以 “折柳”便有 了表