语言的经济学分析框架.pdfVIP

维普资讯 2005年第3期 江苏行政学院学报 No．3，2005 总第21期 JournalofJiangsuadministrationinstitute GeneralNo．21 ·文化研究 · 语言的经济学分析框架 周端 明 (安徽师范大学经济管理学院，安徽芜湖 241000) 摘要：人类对语言的选择是一个理性的过程，它取决于语言运用带来的预期收益和预期 成本。语言的预期收益和预期成本由使用语言的人数决定，又受到社会开放度与 自由度、经 济社会发展水平、学习语言天赋和所学语言与母语的关系等因素的影响。语言的理性选择理 论证明了语言演进过程中的最小有效规模特征及 由此产生的路径依赖。 关键词：语言收益；语言成本；最小有效规模；路径依赖 中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：1009—8860(2005)03—0031—05 新中国建立后，我国政府为了推广普通话作 的结果，而非选择的结果，当然，母语对个人的 了大量工作。但是，效果并不是很理想。理论界 语言的选择是有影响的。个人对语言的选择取 认为，出现这种情况的主要原因是推广普通话过 决于各种语言给个人带来的预期净收益。因 程中有两个障碍：一是心理上障碍，二是学习上障 此，分析语言的选择，关键是分析语言的预期收 碍。特别是心理上障碍，也就是 “方言情结”，是 益和预期成本。 推广普通话中的最主要障碍。但是，主要从心理 (一)语言的收益分析 因素来解释推广普通话效果不理想很难令人信 语言是人类的交际工具，它的采用有利于人 服，它忽视了产生 “方言情结”的经济根源，本文 们交流思想，协调工作，组织社会生产，从事商品 试就此作一探索。 交易等等，给人们带来大量收入。同时，懂得一门 语言，无疑增加了一个人的机会和 自由。这些都 一 、 语言的理性选择理论 是语言带给人们的直接收入和间接收入，这些收 入的总和，我们称之为语言收益。 语言是人们进行交际，交流思想，从事商品 1．语言收益的构成 交易的工具。像人类的其他工具一样，语言是 (1)节约的交流成本 人们理性选择的结果。因此，考察一个民族共 人们之间的交流是需要成本的。当语言不通 同语的形成过程，关键是要分析单个主体对语 时，人们为了交流或交易，相互之间不得不请翻译 言的选择过程。在这里，每一个主体都是一个 人员，而这就带来了翻译直接成本，如翻译人员的 理性的经济人，追求 自身的利益最大化。同时。 工资，翻译人员的食宿、交通等费用；翻译的间接 这里的语言选择不包括母语，因为母语是继承 成本，如误读成本，即由于翻译的不准确而使交流 收稿日期 ：2004—10—20 作者简介：周端明(1973一 )，男，安徽太湖人，安徽师范大学经济管理学院讲师，主要研究方向为发展经济学。