乐坛耆宿——钱仁康与陈传熙.pdfVIP

乐坛耆宿 钱仁康与陈 文 ／信 芳 一 位是我国第一个音乐学博士的导师，他的学术成果涉及七个领域，著作等 身；一位是中国电影银幕A-．g字出镜率最高的幕后指挥，近600部影视音乐在他的 指挥棒飞舞下奏响——他们就是96岁的钱仁康和94岁的陈传熙。作为乐坛耆宿，两 位为我国音乐发展作出的贡献值得我们永远记读。衷心祝愿两老身体健康 钱仁康： 迎世博带来世界国歌 打开上海音乐出版社出版的 委员 、 《中国大百科全书 》音 《新编世界国歌博览》，全世界 乐体裁分支主编等，为我国最早 传 190多个独立国家的现行国歌进入 被授予带音乐博士研究生资格的 匝巳n 了我的视野，作为2010年上海世 导师。2001年获中国文联和中国 博会的重头书 ，世界各国国歌的 音协颁发的首届中国音乐最高 歌词已全部被汉译 ，可以按谱歌 奖——金钟奖。 唱；书中还详尽叙述了现行国歌 据其女儿、上海音乐学院音 的来历和它们的沿革。当我得知 乐学系钱亦平教授统计 ，钱老有 编著这部音乐文献的就是被誉为 专著22部 、主编校订参加撰稿图 中国音乐学界的 “泰山北斗”钱 书42种 、译著译文24种 、泽词配 仁康时，想见这位大家的念头油 曲24种 、译著解说外国音乐教材 然而生 。 ~1：1671-国音乐作品l9种 、翻译及配 究 ，已硕果累累。其女儿钱亦平 在华东医院东楼 ，我见到了 制外国歌曲歌词800多首、作曲及 告诉记者，从1978年起 ，他更对 这位仰慕 已久的音乐前辈 。96 编 曲298首、翻译古谱i72篇等。 世界各国国歌作系统的研究，先 岁高龄的钱老思路依然清晰，他 记者手头有一本 《钱仁康教授学 后写出了 《各国国歌汇编 》{l981 不仅天天看 电视 ，而且读报看 术成果 目录 》长达63页，可谓著 年)、 《中外国歌纵横谈 》 1【989 新 闻。谈起他的专著 ，说到他 作等身。下面撷取的只是其研究 年)、 《外 国国歌史话 》(1989 的研究 ，这架被上音人称为学术 和考证上的几件小事，但窥斑见 年)。1996年起 ，进一步对全世界 的 “中场发动机”似乎又开始转 豹，无愧是一代音乐大家。 lxc)多个独立国家的新、旧国歌进 动。 行全面的调查研究，把239首外 钱仁康 ，l914年4月生于江 50万字 《新编世界国歌博 国新 、旧国歌的歌词译为汉文 ， 苏无锡。1940毕业于国立音乐专 览》举世瞩目 并写出各国的 “国歌志”，编成 科学校理论作曲组 。历任上海音 钱老研究的领域非常宽泛 ， 《世界国歌博览》 (1998年)。 乐学院音乐学系系主任 、上海音 “世界 国歌”只是其中一项 。 世界各国的国歌除了少数纯 乐出版社副总编辑 、中国文联 从1943年起至今半个多世纪的研 器乐作品外 ，都是诗歌和音乐的 海※风 上 63 64_L 艺星 结合 ，许多国家的国歌还出自杰 并没有注明。追溯学堂乐歌词曲 连天。晚风拂柳笛声残 ，夕阳山 出的诗人和作曲家的手笔。钱老 的来源 ，简直就像火海捞针一 外山……”这是李叔同l弘一法 在酬译时， 除了要将其有高度概 样。”从1981年起，他查证了392 师)填词的 《送别 》。此歌意蕴 括力和鲜明民族性的国歌的思想 首学堂乐歌的词作者和曲作者 ， 悠长，音乐与文学的结合堪称完 境