日语中的汉字趣谈.pdfVIP

北京电力高等专科学校学报 No．5．2010 BeijingElectricPowerCollege 域外文化学习与研究 圃 日语中的汉字趣谈 金玉顺 (辽宁大学外语学院，辽宁 辽阳 110036) 摘 要：众所周知 ，E1本的语言文字包括假名和汉字。汉字虽然来 自中国，却不能完全等同于中国的汉字。E1语的音节 ，汉字 的语义，再加各种外来语的冲刺泛滥，使E!l语成为世界上书面交流中尤为复杂的一种语 言体系，是否可以取缔汉字，曾经是人们探 讨关注的焦点。本文就E1语中的汉字，简单追溯其历史根源，阐述汉字在 日语中重要的历史地位 ，进一步论证 中El两国文化的相互 依存性 。 关键词：汉字；假名；语义 中图分类号：H02 文献标识码：A 文章编号：1009．0118(2010)．05．0250．02 有人说 日语是当今世界上用于普通书面交流中最难的 个汉字，所传入的时代不同，还分别区分为吴音，汉音和唐音 一 种语言体系，然而 日语相对中国人而言并不陌生，不仅 日 等。不仅如此，汉字对 日语的影响在不同程度上颠覆了日语 本语言书写中包含很多汉字，日本人的名字里十有八九也在 的一些语言表述习惯。比如，汉语中的”萝 卜”一词，原本用 日 使用很多汉字，日常生活中人们使用的筷子，还是中国古代 语 r打扫扫J表述 ，根据相应的语义特点，后来 日语用 f大根J 的”箸”汉字。据文献记载 ，汉字早在公元 3，4世纪时已经传 作标记，慢慢又逐渐演变成现代 日语汉字的音读，读成 『 入 日本，目前广泛应用的”当用汉字”就有 1945个。日本的假 J，同一事物，曾先后使用不同的语音来表述，足以证明 名文字创建于中国的汉字，开始的时候是借助中国汉字表达 汉字深远 的影响力 。由 打『打扫?大根?少 二，J这种语音 语义，这就是万叶假名的时代 在古代，日本人使用汉字来 演变的语言特点，就如rv, 二 ?火事?力 、r加克9： ? 表述 自己的思想意识，汉字的语义与 日语的语义完全无关， 返事? ：／ j等演变一样，充分说明在 日语的语言文字历史 只是借用中国汉字的读音来书写 日语，就是说～个汉字相当 上，汉字为促进 日语语言的发展作出了巨大的贡献。 于 日语一个音节 。例如，r名(各)津(?)蚊(力)羯(L，)J一词，汉 历史上 日本人根据本国语言的需要，利用汉字的语义， 字的语义与 日语的语义并不相符，是当今现代 日语中的f懔 重新组合汉字，独创 日语特有的各种汉字词汇，有的单词，望 ( ) L，0j，来表达一种思念、想念、怀念等含义，还有 r由 文生义，比如：r鼋 (-e／i,扣)J、陲 (咖j)便( )j、土『座(a 岐(啪芒)J一词，是现代 日语中 雪『( 差)J，与汉语词汇的语义 々c)J、写『(L， )真(L，丸)j、畴『() (I，0、)j、船『便(占 相同，r安米 (南西)J一词，则是现在使用的当用汉字 f雨 (南 )J、噢『(芑一，)茶(芒)店(( )_、队 (；【 )力( 芒)牵(L，々)J、 曲)J。汉字属于象形文字，原本每个汉字代表一种语义，而汉 f宅( ，)急(差哆 々)便( ^，)J、受『( 咿)骏(1t丸)地(I；)狱 字传入 日本，日本人开始只是借用汉字的音符，并不理会汉 (二)j、登『( j)校(二‘j)拒(芑 )否()j等，可以根据汉字 字的语义，比如r南j一个发音单位，有时候会使用 安『(南^，)、 的语义大约猜 出几分语义；而有些单词 ，比如，r手(()纸( 阿(南)、受(南L、)、恶(南)J等不同的汉字表记，非常繁琐。语 a)J、勉『( ^，)强(誊 j)J、配『(ci0)连( )J、陪0引(扣 言是民族文化传统的载体，日本人借用中国汉字作为字母所 芒)J、派『手(法℃)J、我『慢( 圭 )J、f荷物(I2．屯 )J、r切 创造的一本最古老的诗歌 《万蕖集》就是一个最好的例证。 手(差，()J、rt刀(善，)符( )J、出『(L， 。)碾(与 j)J、f予 由于汉字 的笔画繁多，书写不