从译学术语看翻译研究的走向.pdfVIP

从译学术语看翻译研究的走向 上海大学外国语学院方梦之 【摘要】术语是描述科学概念、定义和规律的基本要素。泽学的术语体系 代表着译学体系。本文讨论译学术语的产生、发展及其层次和体系。作者认 为，语言学对译学术语的贡献是最根本的，各交叉学科对译学新概念的产生举 足轻重。这两方面今后仍然是译学新概念和新术语的主要生长点。文化转向 给翻译研究带来了新思路、新视角，产生了巨大的影响，但由此带来的新概念、 新术语并不充分。 【关键词】译学；术语；语言学；交叉学科；文化转向 本文主要从译学术语的产生、发展及其系统化来检阅翻译研究 的历史进展并预示其走向。译学的发展促进了译学术语的不断产 生，反过来译学术语的科学化、条理化、系统化有助于译学的进一步 发展。 翻 译 一、翻译专业辞典的出版 理 上世纪90年代以来，各类翻译专业辞典陆续在国内外出版，这 论 是建立翻译专业和翻译学科的必备条件之一。这些辞典包括翻译术 篇 语词典、翻译词汇集、翻译家辞典、译例词典以及综合性词典，文种以 英语、汉语或英汉双语为主，也有俄汉双语的。据初步统计，国内外 至今已出版了16部。其中有： 1．综合性辞典4部：陈善伟和DavidPollar主编的AnEncyclo— paediaofChinese—English·English—Chinese {， 3一 4 …’…。…。～。’j‘‘‘…’…‘…‘。……‘+…‘…’…。。。+。…‘。…。。 天主编的《中国翻译辞典》(1997)、孙迎春主编的《译学大辞典》 (1999)和MonaBaker主编的Routledge Studies(2000)； Transla— 2．术语辞典3部：Mark of tion Studies(1997)，Jean 翻 lation 译 学辞典》(2004)； 研 3．词汇集2部：陈善伟主编的A 究 English—Chinese 新 林》(2001)； 论 4．翻译家辞典3部：林辉主编的《中国翻译家辞典》(1988)、林 煌天和贺崇寅主编的《中国科技翻译家辞典》(1991)以及马珂、孙承 唐主编的《中国当代翻译工作者大辞典》(2001)； 5．英汉对照的译例词典4部：曹焰和张奎武主编的《英汉翻译 龚人放主编的《俄汉文学翻译辞典》(2000)以及史企曾主编的《史氏 汉英翻译大词典》(2006)。 不同类型的翻译专业词典大多在90年代中期以后出版，对译学 建设或翻译工作都有推动作用。下文主要涉及译学术语辞典。 Studies Q厂Translation 术语词典中，上述Shutdeworth的Dictionary 是1997年出版的。另外两本