“高句丽”一词的翻译问题刍议.pdfVIP

维普资讯 第29卷第 3期 通 化 师 范 学 院 学报 Vo1．29№3 20o8年 3月 JOURNALOFTONGHUANORMALUNIVERSITY MaY．20o8 “高 句 丽 ”一 词 的翻 译 问题 刍议 梁启政 ，秦升阳 (通化师范学院 历史系，吉林 通化 134002) 摘 要 ：“高句丽”一词在历史上曾有三种含义 ：一是作为族称 ，指高句丽族 ；二是作为地名，汉时曾设高句丽 县；三是作为我国历史上的一个地方少数民族政权(作为地方少数民族政权时，其名称也合有地名之意)。作为我国 一 个历史专业名词 ，它究竟应该如何翻译 ，也就是应当如何用罗马(拉丁)字母拼写呢?在对 目前我 国出现的几种拼 写形式分析 的基础上 ，文中认为应该严格按照 《汉语拼音方案》规范拼写为Gaogouli。 关键词：“高句丽”翻译 ；单一罗马化 ；Gaogouli 中图分类号：K281／288 文献标识码 ：A 文章编号：1008--7974(2o08)03一o016—03 收稿 日期 ：2o07— 11—22 作者简介：梁启政 (1976一)，吉林抚松人，现为通化师范学院历史地理系讲师 ，东北师范大学硕士研究生 ；秦升 阳(1963一)，吉林辉南人 ，现为通化师范学院历史地理系教授。 Kuk。”因为当时朝鲜半岛正处于李 氏朝鲜统治时 “高句丽”翻译 问题即 “高句丽 ”一词的罗马(拉 期，因此，哈梅尔所谓 “他们 自称 ChosnKuk”乃是事 丁)字母拼写问题 。随着 “高句丽王城、王陵及贵族墓 实 ，ChosnKuk乃是 “朝鲜国”之译名 。他所谓的 葬”被列入世界文化遗产名录。“高句丽”一词的应用 Korea。其实乃是 “高丽”之音译 。但对外在世界如 日 越来越广泛 ，也越来越国际化 。那么如何准确地翻译 本等或许由于受制于 “王建高丽时代 ”长达 500年的 “高句丽”一词 ，让世界人民正确地理解 “高句丽”一 记忆和习惯 ，却仍称之为 “高丽”．因而今天英语 Ko- 词的内在涵义。也成为我们必须要解决的问题。 rea、法语Coree、西班牙语Corea、葡萄牙语Coree等 根据笔者对近些年我国公开出版和发表的关于 几乎所有的西方语言都一脉相承地源于 “高丽”一 高句丽历史与文化及考古研究方面的著作、论文的 词。即使现今的朝鲜民主主义人民共和国(英语拼写 英文题 目、摘要(内容提要)及关键词中的有关 “高句 为 TheDemocraticPeople’sRepublicofKorea)和大 丽”一词的罗马字母拼写形式作一粗略统计 ．发现 目 韩 民国(英语缩写为 TheRepublicofKorea)在英语 前关于 “高句丽”一词的罗马字母拼写十分混乱 ．除 中采用的也都是Korea。(注 ：朝鲜 民主主义人 民共 了部分是由于排版、印刷和校正时没有及时发现所 和 国罗马字母 拼写 为 ChosonMiniju-juuiInmin 导致的错误拼写外，使用 比较频繁的关于 “高句丽” Konghwa—guk：大韩 民国罗马字母拼写为 Taehan— 一 词 的罗马字母拼写主要有 “Korea”、“Koguryo”、 rain’guk)目前 “Korea”一词 已成为现今朝鲜 民主主 “Kao-Kou-Li”、“Kaogouli”、“KaoKou Li”、“GaoGou 义人民共和国和大韩民国的英文国名简写。f注 ：除 Li”、 “Gao Gouli”、 “