俄语中表时间关系的复合句分类以及与汉语复句的对比.pdfVIP

2011年7月 黑龙江教育学院学报 Ju1．2011 第3O卷第7期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．30No．7 doi：10．3969／j．issn．1001—7836．2011．07．065 俄语 中表时间关系的复合句分类 以及与汉语复句的对 比 胡 丽 玲 (黑龙江中医药大学 基础医学院，哈尔滨 150040) 摘 要：教学实践表明，俄语复合句中时间关系是俄语句法教学中的一个难项，因其与汉语复句中的时间关系 的表达手法差异较大，对于非语言专业的学生来说，这一知识点较难掌握。从俄语 中表时间关系的复合句分类，复 合句中时间关系的表达以及与汉语复句的区别等方面进行探讨，以期对非俄语专业的学生有所裨益。 关键词：俄语 ；复合句；时间；汉语复句；对 比 中图分类号：H354．3 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2011)O7—0151一O2 俄语中表时间关系的复合句包括并列复合句、主从复合 中不带连接词的并列复句相对应。 句和无连接词复合句…。其中无连接词复合句主要用于口 2．先后关系 语及反映口语的文艺作品。它与并列和主从复合句在语义 俄语中还有一部分并列复合句及无连接词复合句表先 上有确定的对应关系，本文将其分为并列关系(同时和先 后的时间关系。 后 )和主从关系，更便于对 比。 (1)依次性时间意义(先后关系)的并列复合句，即各分 句中的动作行为是依次发生的。一般来说，动作的次序和各 一 、 俄语并列复合句和无连接词复合句 分句的次序是一致的，各分句中通常用完成体动词。例如 ： 1．同时关系 ①BROMeBce3aTHX／IO，HOH3acl~i／．房子里一切都静了 俄语中并列复合句和并列关系的无连接词复合旬都可 下来，他就睡着了。 表同时性的时间意义。 (2)表示先后关系的并列无连接词复合句。各个分句 (1)并列复合句：几个分句中的行为、状态、特征是同时 按行为发生先后排序，次序一定。例如： 存在或发生的，各分句的谓语 (或主语成分)通常用未完成 ( H BOT MBIBOI．IMIM B Becm6mm,，pe6ara cpaay 体动词的某种时问形式，也可以用不同体的不同时间形式表 saMo／[qamlcb(／I．KOCMOAeMI~RHCKaS)我们走进前厅以后，孩 示动作在时间上的部分吻合意义。连接词无实际意义，只表 子们马上不做声了。 最空泛、最纯粹的联合关系。例如 ： 二、俄语中表时间关系的主从复合句 ①MHecr-ai／oxoⅡo且H0，Hno6MOliHaMOK．(Bym．)我冷 起来了，额头也湿了。 以上，我们已经谈到了俄语中表时间关系的并列复合句 (2)并列关系的无连接词复合句：由两个或几个分句组 和无连接词复合句，但最重要的还是主从复合句中的表时间 成，各个分句表示同时出现的事物、产生的现象、进行的行 关系的复合句(结构可分解型)。 为。其汉语对应表达方式也不用连接词。例如： 这类复合句分句间联系的主要语法标志是时间连接词。 ② COnHblmKO CBeTHT， IITHqKM qHpMKamT，Boa