互文与拼贴论现代“中西合璧”式“外来戏剧”.pdfVIP

艺林撷英 互文与拼贴 ———论现代“中西合璧”式“外来戏剧” 胡 斌 胡淑英 1907 年，春柳社在日本东京演出 《茶花女》，标志着中国新 汉末年的中国故事移植到 “甲午战争”时 兴话剧拉开序幕。中国现代戏剧是从改编外国戏剧或小说起步的， 期日本的产物，然而，事实上，该小说在 。 近代日本是可以找到现实原型的，主人公 并且这种改编现象贯穿于现代戏剧发生、发展的始终 我们把这 些直接脱胎于外国文学作品的戏剧谓之为 “外来戏剧”。对于 “外 浪子就是大臣大山岩长女信子。作者在 来戏剧”的引进，现代戏剧家们并非一味地拿来，而是有选择、 “写在《不如归》一百版卷首”中也透露 ，以符合本国观 。 说，小说是根据他在海滨度假时听一妇人 有甄别地向本民族文化靠拢 的审美情趣 20 世 纪的“外来戏剧”中，有一个耐人寻味的现象不容忽视：某些剧 讲述而写成的，“浪子”故事“当时已家 目或者与本民族传统文本形成互文，或者由两个及以上的中西文 喻户晓”，他 “充其量不过当个传声筒罢 ② 本拼贴而成，它们既有移植而来的异域味，又散发着浓郁的民族 了” 。 “一篇文本在另一篇文本中切实地 “亦中亦 中西 。 出现”③， 《不如归》与《孔雀东南飞》是 色彩，呈现出 西”“ 合璧”的独特风貌 明显具有法国学者热奈特所说的 “互文性” 、《不如归》：中日民族文化的融会 的，尽管目前我们暂时仍未发现，德氏在 ， 《不如归》原为日本作家德富芦花 的长篇小说 最初连载于 创作前者时是否参考过后者的确切文献。 1898 至 1899 年的 《国民新 》，是日本近代文学史上空前绝后的 作为我国文学史上第一部长篇叙事诗， 畅销之作。作品描写的是封建家族制度压迫下的一个惨剧，浪子 《孔雀东南飞》在日本得到过 泛的流传， 幼年丧母，得不到留学英伦的继母怜爱，幸嫁得如意郎君少尉武 德氏在写作 《不如归》前 该读到过它， 但 ，为性情乖张的武 ， 男， 因患肺结核和奸佞亲友的挑拨 母所不容 并有意将偶听得的信子故事铺排成一部日 乘武男远征之际，武母将浪子休回，致使浪子郁郁而终，当武男 本版的“孔雀东南飞”，这种可能性是有 只见到一 。 再次返回， 抔黄土矣 1903 年，该作开始被搬上东京新 的。情节如此相仿姑且不说，德氏用杜鹃 派剧舞台，一直盛演不衰，成为日本新派剧的保留剧目。后来， 鸣叫声 “不如归”作为题名，不正是从 此剧由马绛士编译为中国戏，于 1913 年由新剧同志会首演于长