中国经典文学作品西方传播案例解析.pdfVIP

山西农业大学学报 (社会科学版)第12卷(第1o期) 002150 J．ShanxiAgric．Univ．(SocialScienceEdition)No．10Vo1．122013 中国经典文学作品西方传播案例解析 — — 以 《赵氏孤儿》与 《中国孤儿》为例 许海龙 (郑州轻工业学院 外语系，河南 郑州450002) 摘 要 ：中国文学源远流长，其 中经典文学作品不胜枚举，也不乏许 多优秀作品为欧美国家所接受 ，并广为流传 。其 中伏尔泰的 《中国孤儿》便是纪君祥 《赵氏孤儿》在西方传播过程 中的代表作品之一。通过探究伏 尔泰 《中国孤儿》 对 《赵氏孤儿》再创作原 因，梳理 出文化传播和流变的规律 ，探索出中国文学作品在西方传播过程 中需要针对读者的 文化水平及文化传统进行相应 的调整 ，才能适应其读者需求 ，更好 的使 中国文化走 向世界 。 关键词 ：《赵 氏孤儿》； 《中国孤儿》；传播学 中图分类号 ：G04 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—816X (2013)1O-0992—05 AnalysisofChineseClassicLiteraryWorksinW esternCommunication TakeZhaosOrphan andThe OrphanofChinaasExample XU Hal—lonfl (DepartmentofForeignLanguages，ZhengzhouInstituteofLightIndustry，ZhengzhouHenan450002，China) Abstract：Chineseliteraturehasa 1onghistory．Andtheclassicliteraryworksaretoonumeroustoenumerate，inwhich manyoutstandingworkswereacceptedbythecountriesinEuropeandAmerica，andwidelycirculated．VoltairesThe0r— phanofChina，basedonJiJunxiangsZhadsOrphan，wasspreadintheWes．ThroughanalyzingVoltairesreasontore— writeZhadsOrphan，weteaseouttheculturecommunicationandrheologicallaw．Inordertomeetreaders needsand maketheChinesecultureexpandintheworldbetter，adjustmenttothereadersculturallevelandculturaltraditionhasto bemadeinthecommunicationinthewesternworld． Keywords：ZhadsOrphan；TheOrphanofChina；Communication 中国传统文化源远流长，经久不衰 ，在历史 一 、 《赵 氏孤儿》本事考证及 《中国孤 的长河中漂流了五千多年 ，其中经典文学作品可 儿》的渊源探 究 谓不胜枚举 ，也不乏许多优秀作品传播至西方国 家 ，在欧美引起轰动。 《赵氏孤儿》是我国元代 纪君祥所作的杂剧 《赵 氏孤儿》正名题 目为 戏曲家纪君祥创作的著名杂剧之一，被法国作家 《赵氏孤儿大报仇》，整本分为五折。故事内容在 伏尔泰根据马若瑟的法译本改成五幕话剧 《中国 元代之前可见于：1、先秦时期左丘 明所作 《左 孤儿 》，并在舞台上获得巨大成功。作为我国第 传》、公孙高的 《公羊传 》、 《国语 》系统 中的 一 部传人西方的元杂剧 ， 《赵氏孤儿》在 中国文 《晋语》