考“睹当”——兼论《汉语大词典》“参见”关联的失误.pdfVIP

2014年 5月 广西师范学院学报 (哲学社会科学版) May．2014 第35卷第 3期 JournalofGaangxiTeachersEducationUniversity(PhilosophyandSocialSciencesEdition) Vo1．35No．3 考 “睹当 — — 兼论 《汉语大词典》“参见关联 的失误 杨 艳 (广西师范学院 文学院，广西 南宁 530001) [摘 要] 近代汉语 中出现的 “睹当”、“堵当”、“靓当”、“赌 当”等一组 口语词之间存在形音义上 的交叉关 系，从一定程度上反映了汉语词 ；r-是个立体性的系统 。而 《汉语大词典》对该组词所作 的 “参见”关联指引存在 失误，不仅未能起到合理建构词汇系统、明确词 ；r-源流演变过程的作用，反使其形音义关系混乱 。反映 《汉语 大词典》“参见”关联指引存在界定模糊 、不符合 《汉语大词典》编纂方针的问题。 [关键词] 睹当；《汉语大词典》；“参见” [中图分类号] HI34 [文献标识码] A [文章编号] 1002—5227(2014)03—0089—05 目。如 “尹孚”条 日：“孚尹。玉色晶莹通明。唐 白 一 、 引 言 居易 《玉水记方流》诗 ：‘良璞含章久，寒泉彻底幽。 尹孚光滟滟 ，方折浪悠悠 。’参见 孚‘尹① ’。”又见 作为大型的、历史性的语文详解词典，《汉语 “孚尹①”释 日：“玉的色彩。 《礼记 ·聘义》：夫‘昔 大词典》被视为当前汉语词汇史研究成果的直接 者，君子 比德于玉焉……孚尹旁达，信也。’郑玄 体现，反映了语文辞书编纂的最新成就和最高水 注 ：孚‘，读为浮 。尹，读如竹箭之筠。浮筠，谓玉 平L1]。为了尽可能从历时和共时纵横交叉 的立体 采色也。’’’经互参 ，我们可以看到 “尹孚”仅在部分 角度来反映词语的源流发展变化和词汇的演变脉 词义上与 “孚尹”相同，可看成是其后世就某一词 络[2]。其编纂方针 明确为 ：古今兼收，源流并重 ， 义而转化 的新词语 。为 了体现两者间的历史演变 着重于全面阐述语词的历史演变过程 。使其成为 关系及 “尹孚”的词形和词义来源，《汉语大词典》 “古往今来汉语词汇的档案库”[3]。 以“参见”的形式进行指引和说 明。但因 “参见” 而这样的工作又可为构建汉语词汇立体系统 界定具有模糊性 ，导致其在具体条 目的指引中所 提供依据和参考 。因此 《汉语大词典》为 “关联条 显示出的问题较为突出。本文拟以 “睹当”为例 ， 目”提供指引，其 目的是通过双向或单 向性指引反 在阐释其来源及衍生关系的基础上 ，对 《汉语大词 映两个或两个以上关联词语间的内在关系 。据其 典》“参见”关联指引存在的问题进行商讨 。 《凡例》，表示条 目间存在关联的主要有 “亦作”、 “亦省作”、“同”及 “参见”等等 ，其 中“亦作”用于指 二 、献疑 “字异而实为一词 的复词或 同源 的成语典故条 目”，“亦省作”用于指 “条 目的缩略形式”，“同”指 《汉语大词典》指出 “睹当”与 “堵 当”、“祝 当” “主条的另外书写形式或同源的成语典故条 目”， 存在 “参见”性关联。释曰： “参见”指 “同本条 内容相关 ，可补充不足或供参考 【睹当】(一ddng)犹对付。 《朱子语类 》卷七 的另一条 目”。因此一般情况下 ，可以