中国大学生恭维应答语中语用迁移.pdf

摘要 摘要 本研究以中国大学生恭维应答语为研究对象，以开放性调查问卷 为研究手段，调查了中国大学生在恭维应答语中采用策略的频数及分 布，以探寻其在英语恭维应答语中语用迁移的证据及英语水平与语用 迁移程度之间的关系。 本研究采用话语完型法收集数据。三组共80名受试者参与了该 调查，第一组为20名不懂英语的中国人，第二组为40名中国在读大 学生，其中，20名为非英语专业一年级新生，代表初级英语组，20 名为英语专业大四学生，代表高级英语组，第三组为20名不懂汉语 的美国人。 完型法收集到的数据显示，在用英语交流时，中国学生与美国人在应 答策略的选择上存在不同倾向。在中国大学生初级组的恭维应答语 中，赞同占55．6％，高级组中，赞同占65％，而美国人的这一比率 为81．2％。 本研究发现：1)在英语恭维应答语中，中国大学生持赞同的比率 低于美国人，从而说明中国大学生将母语的语用规则借用到了目的语 中，发生了语用迁移；2)中国大学生对恭维语的应答策略与其英语水 平相关，其母语的语用迁移程度随他们的英语水平的提高而降低。 以上研究表明，中国大学生通过多年的英语学习，在与英语文化 的接触中，在一定程度上意识到应根据不同语境选择不同的应答策 摘要 略，但与美国人相比，仍然存在较大差距。中国大学生在英语语境下 对恭维语的应答情况说明，在对恭维语的应答方面，学生的英语语用 能力没有得到令人满意的提高；语用信息的输入，语用能力的培养在 我国英语教学中有待进一步重视和强化。 本研究为恭维应答语实证研究的发展作出了探讨，对英语教师在 恭维应答语方面的外语教学提出了有益的建议，有一定的现实意义和 应用价值。 关键词：中国大学生恭维应答语，语用迁移，中介语，语用能力 M．A．Thesis Abstract Abstract in This aimsto whetherthereexists transfer study explore pragmatic Chinese to inthe college complimentstarget students’responding interactionin withthatofnative of language comparison speakers to the Chineseandnative ofAmericanand speakers English investigate betweenthe of transferand correlation English possible degreepragmatic ofthe learners’proficiencytargetlanguage． A whichdiscourse