畲族传统体育的语体特征和规范化翻译.pdfVIP

第 31卷第2期 丽 水 学 院 学 报 20o9年 4月 Vo1．31 No．2 JOURNALOFLISHUIUNIVERSITY Apr．2009 畲族传统体育的语体特征和规范化翻译 娄 虎，刘 萍 (丽水学院体育学院，浙江丽水 323000) 摘要：以畲族为例，从民族、民俗、宗教、文化和教学方式等视角探讨民族传统民间体育语言的历 史文化背景及其给翻译造成的困难。从功能主义翻译观出发，认为翻译民族传统民间体育文本应该 首先确定译本的主要 目的是传播动作技巧还是要再现蕴涵的文化信息，然后再根据译文的交际 目 的选择 “工具性翻译”或 “文献性翻译”。 关键词：民族民间传统体育；内涵；翻译 目的；翻译模式 中图分类号：G8 文献标志码 ：A 文章编号：1008—6749(2009)02—0119—04 TheConnotationandTranslati0nalCriterion ofSheTraditionalSports LouHu，LiuPing (CollegeofPhysicalEducation，LishuiUniversity，LishuiZhejiang323000，China) Abstract：From theperspectiveofnationality，folk—custom，religion，culture，wayofthinkingand teaching mode，thispapervisualizesthehistoricalculturalbackgroundformedbyShetraditionalfolksportsandhow it hindersthetranslation．Totranslateatraditionalfolksportstext，wesuggestedthatwefirstclarifythepurpose ofthetranslatedtext：thedisseminationofthetechnicalskillorrecurrenceofculturalmessagebroughtforthby traditionalfolksports，from thefunctionalaspectoftranslation．Then，basedonthecommunicatedpuproseof thetranslatedtext，wemadethechoiceof“instrumentaltranslation’’or “documentarytranslation”． Keywords：traditionalfolksports；connotation；translationpuprose；translationmode O 引言 的山区，以福建和浙江两省居多，在长期的生产、 我国是一个统一的多民族国家，56个民族共 生活和社会实践中，畲族人民创造并形成了独特 同创造了璀璨的文明。各个民族由于地域环境、生 的畲族传统体育文化，操杠、稳凳、打尺寸等都是 活方式、风俗习惯和宗教信仰等因素的影响，在 流传在畲族群众中喜闻乐见的体育项 目。 产劳动和与大 自然的斗争中为了生存和抗争 ， 随着北京2008奥运会的召开，如何解决把宝 了多姿多彩的体育形态与类型。畲族是一个 贵的传统民间体育介绍给世界这个难题显得越发 悠久的民族，主要分布在福建 、浙江、广东等 紧迫，因此对传统民间体育翻译的探讨显得尤为重 收稿 日期：2008-09—01 基金项目：丽水市2007年社会科学研究立项课题(LC200708) 作者简介：娄 虎