基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略.pdfVIP

2013年 8月 湖南笏一钾船学院学报 Aug．2013 第 13卷第4期 Journ~ofHunanFirstNorm~Univers V0l_13．No．4 基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略 严 魁 (揭阳学院，广东揭阳522000) 摘 要：汽车翻译文本是阐述性信息文本 ，其翻译以实现传递信息为主。根据汽车翻译文本的功能和 语言特征，在具体的翻译过程 中，利用卡特福德翻译转换理论提出的层次转换和范畴转换(包括结构转 换，词类转换，单位转换与内部体系转换)等策略，可以有效化解不同语言间相互转换的困难，有助于译者 将源语文本所表达的信息 内容准确无误地翻译 出来。 关键词：汽车翻译文本；卡特福德转换理论；层次转换 ；范畴转换 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号 ：1674—831X(2013)04—0116—06 一 、 引言 形和图表等。汽车翻译文本是阐述性信息文本 ，其 翻译重在达意，以实现传递信息为主，它要求译者 中国已经成为全球最具潜力和活力的汽车市 将源语文本所表达的信息内容用简洁、准确、严谨、 场 ，汽车消费潜力深厚恒久 ，汽车产销利润极为丰 流畅、地道的目的语准确无误地翻译出来。传递准 厚 ，这就使得全球汽车业巨头们不敢看轻或怠慢 中 确的信息是汽车文本翻译的灵魂和生命 。因此 ，翻 国市场 ，必然吸引他们越来越多地把最新的车型、 译时应重视原文的内容而非形式 ，并不要求与原文 最新的技术 ，展示给中国的消费者 ，使大量进 口汽 在形式上一一对应。“内容比形式重要”是汽车文本 车涌人中国市场。同时，汽车在节能环保、智能化和 翻译中应该遵循 的准则之一 ，同时还要以读者为中 安全方面都取得了前所未有的进步 ，新的结构和装 心，发挥译人语优势。而卡特福德翻译转换理论就 置不断涌现 ，而国内市场 国际化特征也越来越明 是建立在以牺牲形式对等基础之上的、更侧重于语 显 ，几乎所有汽车的使用说明书、维修手册 、对各种 义对等的翻译策略。这恰好迎合了汽车文本翻译的 配置和零部件 的标注及结构描述和操作规程都采 “内容 比形式重要”的准则。另外，卡特福德翻译转 用英文来表达。这就客观上增加了把英文翻译为中 换理论仅从语言学分析模式出发， 即从词法和句 文的需求。另外 ，中国正在从全球汽车制造大国向 法的层面分析句子及句子以下的层级 ，并未涉及段 汽车制造强 国迈进 ，自主品牌 日益崛起 ，已从简单 落和语篇层次 ，也未触及非语言层面，即文化因素。 的模仿跨入到 自主创新的崭新阶段。未来，中国制 虽然也有学者如鲁文 ·兹瓦特 (Leuven．Zwa~)对翻 造的汽车将进一步深入全球各级市场 ，生产的汽车 译转换提出了更加详尽、更加全面的研究模式。但 及零部件不仅能满足国内市场需求，还将有很大一 是，与卡特福德翻译转换理论相比，鲁文 ·兹瓦特提 部分出口到包括欧、美、日在内的世界各地市场。中 出的翻译转换形式因为种类过于繁琐庞杂，如果不 国的 自主品牌要想融入全球 ，要想在国际汽车市场 经过细致而系统 的学习和研究，就很难用于实践之 上争得一席之地，也离不开翻译的媒介作用，而且 中，所以，根据汽车翻译文本的功能和语言特征，卡 对翻译的要求将更高更迫切。 特福德翻译转换理论则更适用于汽车文本翻译实 汽车文本翻译作为方兴未艾的翻译行业 ，