关联理论对方言翻译方法的启示——以陕西方言为例.pdfVIP

2012年 3月 西安电子科技大学学报 (社会科学版) MaL20l2 第22卷第2期 JournalofXidianUlliversiw(SocialScienceEdition) 、b1．22No．2 ·语言学 关联理论对方言翻译方法的启示 — — 以陕西方言为例 尹丕安，田 妮 (西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安 710048) 摘 要：关联理论认为，翻译是一个认知推理的交际过程，因此译者的任务就是：力求在分析选择语境的过程 中找到最佳关联，创造足够合适的关联效果，以使原文作者的意图与译语读者的企盼相吻合。关联理论翻译观强调 语境对认知的作用，这为方言的翻译研究提供了认知层面的理论依据。本文试分析关联理论翻译观对方言翻译的 指导作用，探讨关联理论翻译观指导下的方言翻译方法，认为方言的翻译应该要根据语境分析交际意图、寻找最 佳关联，才能收到方言翻译的最佳效果。 关键词：关联理论；语境：最佳关联；翻译；方言 中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1008-472X(2012)02．0104．05 收稿 日期：201I-II-28 基金项 目：陕西省社科基金 (10L146)，陕西省教育厅人文社科专项 (2O10JKl93) 作者简介：尹丕安 (1969一)，男，陕西西安人，西安理工大学人文与外国语学院教授。 田 妮 (1983一)，女，陕西西安人，西安理工大学人文与外国语学院外国语言学及应用语言 学硕士研究生。 一 、 关联理论 理论把认知科学作为理论基础，提出了语言交际 是由特定思维规律支配的认知活动，人的认知以 传统语言学把研究重点放在语言结构本身 最大关联 (maximalrelevnace)为准则，而语言交 上，没能解释如何在特定的语境中分析语言的特 际则以最佳关联 (optima lrelevnace)为取向。关 定含义。2O世纪7O年代初 出现了以语法为中心的 联理论的形成基于以下观点： 语言学研究向以语义为中心的语言学研究的转 话语的内容、语境和各种暗含，使听话人对 变，而随着语义研究的越来越深入，语言学家们 话语产生不同的理解；但听话人不一定在任何场 开始注意到语境对于语义理解的重要性，因为任 合下对话语所表达的全部意义都得到理解；他只 何的意义都是直接或间接的受制于语境。2O世纪 用一个单一的、普通的标准去理解话语：这个标 50年代，英国的J．Austin就创立了言语行为理论， 准足以使听话人认定一种唯一可行的理解；这个 奠定了语用理论研究的基础，后来、美国哲学家 标准就是关联性。因此，每一种明示的交际行为都 Grice提出了会话含义、合作原则及其相关准则等 应设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性 l【】。 概念，对语用研究起 了巨大的推动作用 。再后来， 关联性对于语言交际不可或缺，人们能很好 随着人们从不同角度去观察语言的使用、研究语 的理解话语，靠的就是关联性，尽管交际过程中 言学与其它学科的关系等，语用学终于作为一门 有许多值得注意的言语行为细节，人们却通常把 独立的跨学科研究领域诞生了。语用学研究的是 焦点放在那些看起来跟 自己有最大关联性的、更 语言在使用中的意义，或者语境中的意义。而关