舞台表演性视角下的英若诚英译《茶馆》解读.pdfVIP

企肥学统学报 (社会科学版) JournalofHefeiUniversity(SocialSciences) 2013年7月 第30卷 第4期 ． 1u1．2013Vo1．30No．4 舞台表演性视角下的英若诚英译 《茶馆》解读 李 烨，朱小美 (安徽大学 外语学院，合肥 230601) 摘 要：《茶馆》是老舍先生戏剧创作的巅峰之作，不管是在语言艺术上，还是在思想高度上都堪称中国戏剧发 展史上的一个里程碑。英若诚先生的英译版 《茶馆》是为舞台表演而创作，对英译 《茶馆》的语言口语性、语言动 作性以及语言人物性进行分析和解读，可从舞台表演性视角下探讨语言的直接效果在英译 《茶馆》中的运用。 关键词：《茶馆》；舞台表演性；语言 口语性；语言动作性；语言人物性 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1672—920X(2013)04—0093—05 Interpretati0n ofYingRuocheng’SEnglishVersion of Teahousefrom thePerspectiveofStagePerform—ability LIYe，ZHU Xiao—mei (SchoolofForeignLanguages，AnhuiUniversity，Hefei230601，China) Abstract：TeahouseiSamasterpieceofLao She，and itcan be called amilestone in thehistoryof Chinesedramaintermsofbothartoflanguageanddepthofthought．YingRuocheng’SEnglishversionof Teahousewascreatedforstageperformance，andananalysisandinteprretationoftheorallanguagesthat indicateactionandpersonalityusedinEnglishversionofTeahousewillprovideUSwiththeperspectiveof stageperform-abilitytostudythedirecteffectofsuchorallanguages． Keywords：Teahouse；stageperform-ability；languageoralfeature；languageaction feature；language personalfeature 老舍先生在戏剧创作中运用了大量京味儿十足 英译版 《茶馆》完成于 1979年，是一本不可多得的 的语言，使其剧本带有鲜明的北京烙印。 《茶馆》正 舞台剧本。本文以英若诚先生英译 《茶馆》为例，从 是这样一部作品，它不仅体现出老舍先生在语言艺 语言的直接效果人手，探讨英先生是如何在话剧翻 术上的天赋 ．还展现出他对于社会底层人物的巨大 译中使用 “脆的语言”I2_来保持话剧在译人语国的 同情和怜悯．以及对于旧社会的憎恨和对新社会的 舞台表演性。 向往。可以说，这部话剧真正做到了 “一句台词一 1 舞台表演性 个人物 ”_lJ．是 中国戏剧发展史上的一个里程碑。 要将这样一部充满中国特色的剧本翻译到国外去并 舞台表演性原则是戏剧翻译者在翻译戏剧时 非一件易事，除去一般文学翻译要考虑的种种因素， 必须首先考虑的问题 。它是戏剧翻译区别于其他 戏剧翻译的独特性还决定戏剧翻译者必须考虑戏剧 文学翻译的决定因素，因为戏剧翻译的最终 目的是 的舞台表演性，即剧本的翻译要满足双重要求 ，一要 舞台表演，而不是供人阅读。舞台表演性对于戏剧 满足读者的阅读要求，二要满足观众的观赏要求。 翻译的重要性可以从国内外戏剧翻译者对何为戏剧 相较于其他艺术形式．口语的直接效果在话剧中表