简评《霍比特人1：意外旅程》的中文字幕翻译.pdfVIP

影视翻译 MOVIELITERATUFIE 简评 霍比特人 1：意外旅程 的 中文字幕翻译 -张 静 (宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021) [摘 要] 英文电影作为英语文化的一个载体，已经成为促进文化交流不可缺少的组成部分，因此字幕翻译作为 传达文化信息的一个手段越来越受到重视。本文从译者主体性的视角探讨译者在 电影字幕翻译过程中 自觉 自主 地、创造性地使用9-3化和异化的翻译策略、意译和直译的翻译方法来再现原文的艺术形象，使观众从影片字幕中 了解文化 内涵，达到艺术共鸣，积极促进不同文化之间的交流。 [关键词] 译者主体性；字幕翻译；跨文化交际 蓬勃发展的电影产业在全球的跨文化交际活动中扮演 译活动中所表现出来 的主观能动性，它体现了译者在语言 着举足轻重的角色。这从各个影院的票房收入中可见一斑。 操作、文化特质、艺术创造、美学标准及人文品格等方面 影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域，因为学界对通俗文 的自觉意识，具有 自主性、能动性、目的性、创造性 、受 化研究重视不够导致研究的成果不是很多。但是随着互联 动性等特点。(仲伟合，2006)为了使电影字幕翻译贴近中 网络的发展和普及，铺天盖地的英文影视作品出现在人们 国观众，容易被观众接受 ，同时为了实现高票房、获得最 的视野之中，英文电影作为英语文化的一个载体 ，已经成 大的商业价值，字幕翻译者必定会更 自主更能动地、有 目 为促进文化交流重要的组成部分。电影字幕翻译作为传达 的性地发挥其创造性 ，根据字幕翻译受时间和空间限制的 文化信息的一个手段越来越受到重视。本文以2013年大片 特点，选择适当的翻译策略和方法，或异化 ，或归化 ，或 《霍比特人 1：意外旅程》为例，从译者主体性的视角探讨 意译，或直译，使字幕符合观众的阅读期待，满足译入语 译者在电影字幕翻译过程中自主地 、创造性地使用各种翻 环境的沟通需要 ，促进不同文化特质之间的交流。下面分 译策略和方法来再现原文的艺术形象，使观众从影片字幕 析电影 《霍比特人 1：意外旅程》的一些中文字幕片段， 中了解文化内涵，达到艺术共鸣，也积极促进 了不同文化 根据译者采取的不同翻译方法来分析译者主体性的体现。 之间的交流。 三、电影 《霍比特人 l：意外旅程》的字幕翻译 一 、 电影简介 (一)电影字幕翻译的特点 魔幻电影 《霍 比特人 1：意外旅程》根据英 国作家 1．时间和空间的局限性。时间是指显示字幕的时间长 J．R．R ·托尔金 1937年出版的同名长篇小说改编。故事讲 短，空间是指字幕翻译的字符数和行数。由于语言的限制 述霍比特人比尔博 ·巴金斯与巫师甘道夫和十三名离乡背 和文化的差异，许多中国观众在观看英文电影时必须要依 井的矮人向东旅行横越 中土大陆，寻找被恶龙抢 占的属于 赖中文字幕才能更好地理解剧情发展，享受看电影的过程。 矮人的珍贵宝物，重返被强 占的家园的过程。在旅途中比 要保证观众以最少的努力获得最清晰的信息，实现字幕的 尔博 ·巴金斯在迷雾山脉下的岩洞找到魔戒，开始了后续 辅助功能，这就需要译者发挥主观能动性 ，调整翻译策略 的 《魔戒》三部曲的故事。电影延续了 《魔戒》大气恢弘 和方法，再现原文的艺术形象，使中文字幕符合中国人的 的气势、美轮美奂的画面和形象逼真的动画效果，带给观 接受习惯和审美习惯，使观众达到艺术共鸣。 众震撼的视觉享受 ，刻画了真诚勇敢的巴金斯、聪明睿智 2．可读性。字幕的可读性主要是指使观众在短时间内 的甘道夫和忠诚无畏的矮人王子索林和他的同伴等人物形 能较