论述电影片名翻译的艺术之美.pdfVIP

影视翻译 MOVIE LITERATURE 论述电影片名翻译的艺术之美 ■王晓玲 (唐山师范学院，河北 唐山 063000) [摘 要] 电影片名是影片的名片，具有宣传影片的效用，也是人们对一部电影的第一认识。好的片名会让人眼 前一亮，相反不尽如人意的片名则很可能令票房不大可观。随着电影市场的不断扩大，海外影片 日益增多，国内 影片输出频繁，电影片名翻译随即成为一个重要课题。然而由于中西文化差异，仅注重语义上的翻译往往会笑话 百出，因此在片名翻译时还要注重追求艺术美，完成出色的片名翻译，为影片增分添彩，让人过 目不忘，充分唤 起人们的想象力，无限放大观众对影片的期待。 [关键词] 电影片名；翻译；艺术 电影作为娱乐产业，一方面要注重其文化特质的呈现， 二、片名翻译的方法 另一方面也要追求其商业效益。而电影产业如今已是极具 影响力的文化传播形式，大部分电影都在全球进行共享。 我们 目前的片名翻译方法大致有4种。即直译、意译、 进军国外市场的影片，如何才能吸引异域文化观众的眼球 音译及混译。所谓直译，是按照字面意思直接地将片名翻 呢?最直接也最关键的方式就是翻译 出简洁有力 的片名。 译过来 ，保持与片名内容对应。有很多电影片名是按照此 片名是整部影片的浓缩，可具有画龙点睛之妙。虽然只有 方法翻译的，如 “DancesWithWolves”是影片 《与狼共舞》 简单的几个字，却可让人过 目不忘 ，充分唤起人们 的想象 的翻译名 ，属直译，与原名直接对应，简短有力 ，却又直 力，仿佛只通过片名就将观众引领到了影片当中，吊足 了 击主题，确切地反映了电影的主要 内容，翻译后也可让西 观众的胃口，无限放大了观众对影片的期待。当然 ，外 国 方观众接受。这就是直译的成功之例。然而，有时候只是 影片要想达到如此效果 ，必须要过好翻译这一关。翻译本 简单地应用直译，则会使原本优秀的电影只通过译名就黯 身就是一门艺术 ，恰如其分的翻译有助于不同文化 的传播 然失色。如 《刘三姐》 的英文译名竟然是 “ThirdSister 交流。片名翻译则更是要追求其艺术美感的体现，打动观 Liu”，变成 了 “第三个姐姐刘”，如此翻译不禁让人啼笑皆 众，给人以深刻印象。 非，试想看了这样一个片名，你还有多少兴趣去欣赏这部 外国影片呢?可见，直译在使用时要恰到好处，不可一味 一 、 片名的艺术特点 图简单翻译，使原本精彩的电影毁在片名翻译上。 我们都知道文言文翻译讲究 “信” “达” “雅”，外语 所谓意译，是在对影片内容、风格等方面的充分理解 翻译也如此。翻译忠于原文是渭信 ，文辞畅达是谓达，有 上，对片名进行富有创造性的再加工，使片名更加能反映 文采是谓雅。听起来似乎很容易，要真正做到这三个字则 影片的内在特质。鉴于中西文化的差异，直译往往不能准 是相当困难，要求我们在翻译的时候讲究一定的方法技巧。 确地表达出影片原名的深刻内涵 ，如双关、互文等中文修 而要达到其中的 “雅”字，则是我们所追求的最终 目标， 辞在直译后很难体现，抑或是直译后的结果未考虑到文化 即我们所说的艺术美。所谓艺术美 ，简单地说就是艺术作 差异，外国民众无法接受，自然更别提被吸引了。而意译 品所创造出来的美感 ，是艺术家按照一定的审美 目标、审 则可避免逐字翻译的生硬 ，通过更委婉的方式将影片的主 美实践要求和审美理想的指引，根据美 的规律所创造的一 题展现出来 ，并 以国外群众文化基础为前提 ，尽量契合外 种综合美。片名的艺术美，即是体现出影片特点，并能给 国的文化底蕴，