一种新型二次辐射.pdfVIP

维普资讯 北京大学学报 (自然科学版)，第 38卷 ，增刊 ，2O(O年 12月 羹蕊 U i一 一 种新型二次辐射 C．V．拉 曼 K．S．克雷施南 张树霖 译 赵凯华 校 如果我们假定，由康普顿教授观察到的x射线 “不变 (un-—1odified)”型的散射，对应于原子 和分子的正常态或平均态 ，而波长改变的 “已变 (modin~)”散射 ，对应于偏离正常态或平均态 的涨落。那么，我们应该预期 ，在普通光的情况下 ，上述两种类型的散射也应发生，一类 由原子 或分子的正常光学性质决定 ，另一类代表偏离正常态的涨落的效应。于是，检验情况是否确实 如此，成为一件必需去做的事 ；我们做的实验 已经证实了这个预言。实验显示 ，光被无尘 的液 体或气体中的分子散射时，伴随着与入射光束同一波长的普通型的漫辐射 ，必产生低于入射光 频率的已变散射的辐射 。 为了观察 由我们发现的这种新型的光散射，自然需要非常强的照明。在我们的实验中，将 太阳光用接连通过窗口直径为 18am、焦长为 230am的望远镜物镜和 5am焦长的第二透镜的 方法进行聚焦 ，在第二个透镜的焦点上放着被散射的材料。材料可以是液体 (经在真空中多次 蒸馏纯化)或者它的无灰尘的蒸汽。为了探测已变散射辐射的存在，采用了互补的光学滤波片 的方法，一个与黄．绿滤波片耦合并放置在入射光中的蓝．紫滤波片，可以完全消除通过液体或 蒸汽样品的光的踪迹。当黄色滤波片移到样品和观察者眼睛之间时，光的踪迹的重现是 已变 散射辐射存在的证据。用光谱学方法进行证明也是可行的。 用这种方法 ，已对约 60个普通液体进行了试验，它们中的每一个都或多或少显示了这种 效应。这种效应之所 以是真实的散射而不是荧光，首先 ，是因为它比普通散射微弱 ，其次 ，是由 于它是偏振的。在许多情况下，已变散射光的偏振相当强 ，可以和普通散射的偏振相比。由于 该效应格外地微弱 ，在用气体和蒸汽作研究时，自然是十分困难的；尽管如此，当蒸气足够浓 时 ，例如用乙醚或戊烯做实验时，已变散射还是可以不费力地得到证实。 Nature 111，5O1— 5O2；1928 30 维普资讯 ， 艺 _I 叁 ，垂 翼 ^ 芷— 囊 ¨J 增 刊 百年物理经典论文选 评 述 张树 霖 本译文中提到的 “低于入射光频率的已变散射的辐射”，被印度科学家拉曼 (C．V．Raman) 和克雷施南 (K．S．Krishnan)在 CC14溶液中观察到，并于 1928年被报道 ，随后即被称为拉曼散 射。拉曼散射在 1923年已被斯迈克尔 (Smeka1)在理论上预言 ；1928年 ，苏联科学家兰斯贝尔 格 (G．1_anberg)和曼杰斯达姆 (L．Mandelstam)也独立地发表了在石英晶体 中观察到同一散射 现象的论文，他们称这种现象为 “并合散射”。1930年，拉曼因观察到上述散射而获诺贝尔奖。 拉曼散射是光照射物质时产生的现象。光照射物质时，除被物质吸收、反射 、透射和再发 射外 ，还有一部分被散射。散射光被分成 3类 ：散射光能量与入射光相比，其变化大于 1cm 的散射就是拉曼散射 ，属于非弹性散射；变化小于 10 cm 的被称为瑞利 (Rayleigh)散射 ，由 于散射光的能量基本上等于入射光的能量，故为弹性散射；散射光能量变化介于上述两者之间 的散射被称为布里渊 (Brillouin)散射。 拉曼散射是光与物质相互作用的结果；与其产生作用的对象可以是分子或固体中的所谓 “元激发”，如声子 、电子、磁子或极化激元等，其 中，声子代表固体中原子或离子的集体振荡。 由分子振动和声