跨文化语境下的《勇敢的心》英雄形象解读.pdfVIP

环球纵横 M 0VlELITERATURE 跨文化语境下的 勇敢的心 英雄彤象解读 _贾 楠 (西安邮电大学，陕西 西安 710121) [摘 要] 电影是文化的载体，不仅体现时代的特点，还浓缩某一国家或地区文化精髓。随着全球不同地区、不 同文化背景下人们交流的频繁，对异域电影的引进和欣赏成为丰富人们精神生活的新形式。在欣赏异域电影时， 需要将其放在异域时空下，摆脱文化束缚，感悟主人公带来的视觉震撼力。英文经典 电影 《勇敢的心》通过跌宕 起伏的情节，塑造了威廉 ·华莱士这一伟大形象，深深震撼 了每一位观众的心灵，让我们再回到 13世纪的英格 兰，感悟英雄之美。 [关键词] 跨文化语境 ；《勇敢的心》；英雄形象；解读 陷害活捉华莱士感到愤怒，勇于接过华莱士为 自由而战的 一 、 跨文化语境下解读英文电影的重要性 大旗 ，继承华莱士遗志，继续对抗英军。 跨文化语境是指在进行跨文化交流的过程中，为能更 三、跨文化语境下的 《勇敢的心》英雄形象解读 好了解异域文化，摆脱母语语境束缚，将 自身置于异域文 化内感受异域文化的环境。英文电影是英语国家的文化产 (一)渴望 自由 物，既展现电影所处时代的特点 ，还浓缩该国家或地区文 1．反抗是获得 自由的惟一途径 化精华。长期以来 ，由于受到母语惯性思维的影响，在欣 年幼的华莱士 目睹村民被英军残忍 吊死、父兄被杀的 赏英文电影时，并没有关注跨文化语境 ，忽略文化与语言 一 幕幕场景，无奈之下，强忍悲痛，在叔叔带领下背井离 间的密切联系，出现了 “cultureshock”现象 ，因此，在欣 乡。华莱士在成年后 ，回到了自己的故乡，并与美丽的少 赏英文电影时，既要对英文电影的情节 、口语对 白有深入 女梅伦相知、相爱。但是，英方规定英国贵族在苏格兰享 的了解，还需要关注文化方面的因素，了解 目的语国家的 有少女初夜权，因此 ，华莱士便与梅伦在夜晚树林里悄悄 文化背景 ，只有这样才能不断深入了解英语语言表达技能， 成婚。这个时期的华莱士，还是想做个守本分之人，并不 提升英语语言表达能力。 想去为父兄复仇 ，只是利用其聪明才智与梅伦能在残酷现 实间周旋。但是英国人对苏格兰人的暴行却变本加厉 ，在 二、 《勇敢的心》故事情节概述 对华莱士村庄的一次突袭中，英国军官看上了年轻美丽的 英文电影 《勇敢的心》将 13—14世纪英格兰宫廷政治 梅伦，并想 占有梅伦，梅伦竭力反抗 ，最终被当众割喉惨 作为背景，主人公威廉 ·华莱士在年幼 时，他的父亲马 死。华莱士在梅伦惨死后，终于爆发，他闯入英军驻地， 索 ·华莱士便死在和英军斗争中。威廉 ·华莱士是在其叔 杀英军 ，名声大振。在村 民 “英雄”的呐喊声中，_2华莱 叔抚养下学习文化与武术。年轻有为的威廉 ·华莱士在学 士率众揭竿而起 ，并且越来越多的人加人了起义队伍中。 有所成后 ，回到了自己的故乡，并与少女梅伦相爱 、结婚， 华莱士这时真正明白，反抗是获得 自由的惟一途径，如果 但新婚之夜梅伦却被英军抢去并惨遭杀害。少女梅伦之死 没有 自由的话，其就会受人凌辱，遭人奴役 ，失去 自由。 和当时英国国王颁布的法令有关 ，该法令允许在苏格兰的 2．为 自由揭穿爱德华真面 目 英国贵族拥有新婚少女初夜权。…威廉 ·华莱士在忍无可忍 华莱士率领的起义军在和英军的作战中，取得 了决定 的情况下爆发了，在村民高呼 “英雄”的呐喊声中，杀英 性胜利 ，战事已经波及英国的领土