英语电影片名翻译的中国传统文化关照.pdfVIP

风格与特色 M0VIEUTERATURE 英语电影片名翻译的中国传统文化关照 一韩 凌 (南阳理工学院国际教育学院，河南 南阳 473004) [摘 要] 近年来，在国际文化交流的影响下，英语电影在我国电影市场上得到了越来越广泛的关注，部分影片 还因其彰显中国传统文化印记的片名而备受我国观众的喜爱。作为电影的一个组成部分，片名是其灵魂的体现， 能够在进行英语电影片名翻译时注重对中国传统文化的关照，将具有十分重要的价值。本文以此为视角，首先， 讨论 了文化视角下英语电影片名的翻译策略，然后对英语电影片名翻译的原则和要求进行了阐述，最后从中国传 统文化的层面给出了几种英语电影片名的翻译模式。 [关键词] 英语电影片名；片名翻译；中国传统文化；现实关照 随着文化产业在世界范围内的广泛兴起，电影这种 (二)音译策略 独特的艺术表现形式得到了前所未有的发展 ，无论是拍摄 英语电影片名的音译指的是在翻译的过程中将原片名 的规模还是受众群体，都让人能够乐观预测其未来的发展 的特征——语言 、词汇、节奏等——完全保存下来。比如 道路 。电影除了能够为观众带来视听上的享受外 ，还能够 在英语电影Avatar( 《阿凡达》)中， “Avatar”原属于梵 通过多种形式传递各民族的文化符号。 尤其是在影片翻 文词汇。在印度语中，人们将阿凡达看做是神在世间的化 译事业的大力推动下，无论是 以何种语言拍摄完成的电 身 ，能够借以人的身体施展无穷的力量。导演在确定影片 影 ，都能够以目的语的形式向其他国家和地区传递文化信 片名时，无疑是非常点题的，不仅把故事的主题思想完全 息。近年来 ，在国际文化交流的影响下 ，英语 电影在我国 表达了出来，还将哲学、宗教和现代科技进行了完美的融 电影市场上得到了越来越广泛的关注，部分影片还因其彰 合，将文化因素渗透到了片名的语境之中。 时至今 日， 显中国传统文化印记的片名而备受我国观众的喜爱。片名 “阿凡达”已经为中国观众所熟知 ，可见一个成功的片名 是电影的标签，能够与其他电影区分开来 ，其作用是不可 翻译能够有效激起观众 的兴趣。此外 ，RomeoandJuliet 替代 的。作为电影 的一个组成部分 ，片名是其灵魂的体 (《罗密欧与朱丽叶》)，KingKong(《金刚》)等均采用了 现 ，能够在进行英语 电影片名翻译时注重对中国传统文化 相同的翻译策略，符合原电影片名的语言 、词汇和节奏 的关照，将具有十分重要的价值。好 的片名不但能够在较 特征 。 短的时间内引起观众的注意，还能形成长久的张力和震撼 (三)意译策略 力。本文以此为视角 ，首先 ，对英语电影片名翻译的原则 对英语电影而言，它要体现的往往是与英语语言相关 和要求进行 了阐述 ，然后讨论 了文化视角下英语电影片名 的特殊的语言环境与文化背景 ，而这种特殊的属性会通过 的翻译策略，最后从 中国传统文化的层面给出了几种英语 片名率先表现出来。对于具有此类特征的电影而言，如果 电影片名的翻译模式。旨在通过本文的工作 ，为英语电影 翻译者只是通过直译或者音译 的形式对其片名进行翻译， 在我国的发展 ，为我国观众在欣赏英语电影的过程 中，能 传递出来的效果未必理想 ，也难以全面、真实传达英语电 够最大限度捕捉到中国传统文化的气息，提供一定的可供 影片名的核心信息。 为此，在对英语电影片名进行翻译 借鉴的信息。 时，还要根据实际情况，对原片名所包含的寓意进行拓展，