“女也不爽,士贰其行”再释.pdfVIP

语言学研究 语文知识 2013年第2期 “女也不爽，士贰其行再释 钱 倩 (信阳职业技术学院语言与传媒学院，河南信阳464OOO) 摘 要：《诗经 ·卫风 ·氓》“女也不爽，士贰其行”一句中“贰”字的理解众说纷纭。通过分析北大古代汉 语语料库里的 “贰”、“二”、“忒”的词性特点，认为 “贰”按其基本义项 “背离、背叛”解释即可。 关键词：贰；忒；二；词性；王引之 《诗经 ·卫风 ·氓》选人人教版高中语文第二册。 焉，故引伸训差也。” 28)“爽”既可作名词 “差错”、 文中“女也不爽，士贰其行”一句，课下注释为 “女子 差“异”解，在句中作主语或者宾语，又可在句中作 没有什么过错，男子行为却前后不一致。爽：过错。 谓语，表现其动词性的用法。如例(1)、例(2)，爽“” 贰：不专一，有二心，跟 壹‘’相对。”粤教版教材与郁 为名词，而在后4例中，“爽”活用为动词，作谓语。 贤皓主编的 《中国古代文学作品选》关于此句的释 (1)进让之道，其何爽欤?(《史记 ·司马相如列 义基本同上。这一注释源 自郑玄 《毛诗笺》，郑 传》) 《笺》日：“我心于女 ，故无差贰 ，而复关之行有二 (2)诚骨肉之恩，爽而不离。李善注引 《尔雅》： 意。”1【】(P232)唐孔颖达根据 “疏不破注”的原则，附和 爽“，差也。”(《文选 ·曹植(求通亲亲表)》) 其说：“言我心于汝男子也不为差贰，而士何谓二 (3)非惟与 《左氏》有乖，亦于物理全爽者矣。 三其行于己也?”[HP(．232)。 (唐 ·刘知几 《史通 ·杂记上》) 今按，以上译文及 “贰”的解释值得商榷。我们 (4)虽逾孔子之文，未爽周公之训。(《旧五代 知道，译文强调 “信、达、雅”，即译文应词汇、语法准 史 ·晋书 ·高祖纪三》) 确，逻辑通顺，修辞文雅。表面上看，上述译文文从 (5)因各出相较 ，长短不爽毫嫠。(清-蒲松龄 字顺，没有什么问题，细细考究，实则不然。 《聊斋志异 ·织成》) “女也不爽，士贰其行”是一个转折关系的复 故笔者认为 “女也不爽”中的 “爽”不妨认为是 句，先看前一分句 “女也不爽”，译为 “女子没有什么 名词作动词 ，原文改译为 “女子没有犯错”比较合 差错”，笔者认为译文 中的 “什么”属于增字。“不”是 适。 一 个否定副词，在古代汉语中，“不+NP”的搭配少 再看后一分句 “士贰其行”，是一个具有主谓宾 见，仅见 “不风不雨”、“不稂不莠”、“不 日不月”等。 完整结构的小分句，“士”为主语，“贰”为谓语，“其 “不风不雨”实为不刮风、不下雨。 不“稂不莠”指既 行”是偏正结构做宾语。而译文 “男子行为却前后不 不像稂，也不像莠，比喻人不成材，没有出息。“风”、 一 致了”，很显然，他把原文中本作宾语的 其“行”提 “雨”、“稂”、莠“”均活用为动词。而关于 “不 日不 前做了主语，这样一来，“其”没有翻译出来，且原文 月”，朱熹解释 “行役之久，不可计 以日月。” 删高 的主谓宾结构，就变成了主谓结构。 亨释为 “没有限定 日数月数。”s[ 可见朱熹、高亨 关于 “贰”字，历来各家训释不同，一是以郑玄、 认为此处的名词 “日”、“月”活用为动词 。爽，本义是 孔颖达为代表，认为 “贰”通 “二”，前文已见。二是以 形容词 “明朗”，《说文》：“爽