国外译界论译动态——《翻译学手册Ⅱ》评介.pdfVIP

第 23卷 总第 106期 广东广播电视大学学报 2014 年第 4期 Vo1． 23 Sum No． 1O6 J0URNAL OF GUANGDONG RAD10 ＆ TV UNVERSITY No．4． 2014 国外译界论译动态 — — 《翻译学手册II》评介 何高大 王 婧 (1．华南农业大学，广东广州，510640；2．广东外语外贸大学，广东广州，51047_0) 【摘要】翻译学一直保持动态的发展趋势，研究成果层出不穷。 《翻译学手册Ⅱ》收录了35篇翻译学知名学者于2011年撰 写的学术论文，主题丰富、目标明确、前瞻性强，是翻译学研究者不可或缺的参考资料。 【关键词】翻译学；学术论文；参考书 【中图分类号lH059 【文献标识码】A 【文章编号l1008--9764 (2014)04--0079--03 翻译研究自上个世纪七十年代确立其学科地 在以下几个方面。 位以来，经历语言学、文化两大转向后，翻译学研究 首先，书中既有对翻译学的宏观思考，也有微 向纵深方向发展，研究视野越来越开阔，涉及的领 观探索。从宏观来看，DilekDizdar讨论了 “解构 域越来越广泛，以学科包容的态势保持动态发展， 主义”与翻译研究的关系 ；KirstenMalmkjar梳 融合了语言学、文学、认知科学、社会学、哲学、生态 理了语言学与翻译学的联系 ；PeterFlynn和Yves 学等学科。要了解翻译学的发展动态，必须把握译 Gambier探讨 了翻译学 的方法论 问题 ；Anrdew 界研究的最新成果。 Chesterman谈及翻译 的共性。除了这些宏论 《翻译学手册 II》由芬兰两所大学的教授 Yves 外，更多的作者从微观 出发，“剖析翻译的具体方 Gambier、LucVanDoorslaer联合主编，由著名的 法和手段，探讨特定文体的翻译 问题”[31。Ritva 约翰 ·本杰明出版公司出版。本着 “传播 口笔译 Leppihalme提出语篇离不开现实环境问题，而源 知识”的宗 旨 ，翻《译学手册》继 2010年 出版第 语与 目的语的现实环境差异需要译者采取相应 一 辑之后，于 2011年出版 了 《翻译学手册 II》，该 的策略来解决翻译 问题 ；SharonO’Brien、Kaisa 书共收录了35篇于2011年度撰写的学术论文，撰 Koskinen、BarbaraMoser-Mercer与BrianMossop 稿人包括 GideonToury、SherrySimon、Christina 关注现代社会翻译实践的形式，分别讨论了集体翻 Schaffner、JeanBoase—Beier、Andrew Chesterman 译、机构翻译、远程会议 口译和翻译修订的具体操 等一批翻译学界知名学者，文章的主题广泛，从不 作，并分析了这几种翻译形式的社会影响 ；Sherry 同的角度讨论了翻译学领域中的热点问题，主要涉 Simon和PaulBandia则立足文本，剖析翻译中混 及翻译的基本理论、应用理论和跨学科理论三个方 合语和 口头语现象，思考混合语与殖民主义以及口 面 。综合而论，本书主要有以下三个特点。 头语与后殖民主义的关系 ；CristinaVald6s、Vicent Montalt和FrancisR．Jones分别探讨 了特定文体 一 、主题丰富 的翻译问题，其中CristinaVald6s关注广告翻译的 《翻译学手册 II》的主题十分丰富，主要体现