同题诗《长恨歌》两较之.pdfVIP

羲靠2013／8 同题诗 《长恨歌》两较之 孙叶林 孙伟英 摘 要：洛夫与白居 易同题诗作 《长恨歌》一现代 ，一古典 ， (一)语音层：古典意蕴与现代诗音。白诗为叙事史诗，在 在语言、形象和意蕴等层面均各擅胜场。言语层面上，白 语音层上具有古代诗歌所有的明显特征，即音韵、旋律协调配 诗含蓄、优雅，韵律协调 ；洛诗浅近、明朗，更有情境感和现 合，有很强的听觉享受，富于音乐感。在韵律上，白诗全诗押 代性。形象层面上 ，白诗取冷眼旁观角度，第三人称顺叙 韵，且韵律多变。如 “一朝选在君王侧”中的“侧”与 “六宫粉黛 无颜色”的 “色”。压韵 “e”：“温泉水滑洗凝脂”与 “始是新承恩 到底，诗歌意象雍容而华贵 ：洛诗抒情主人公和叙述视角 泽时”，压韵 “i”；“芙蓉帐暖度春宵”与 “从此君王不早朝”，压 多变，倒叙 、象征、暗示等表现手段 多样，诗歌意象阴冷而 韵 “o”等等。由于现代人所面临的情境、所饱含的感情越来越 暗淡，为典型现代诗质。意蕴层面上，白诗情感基调为同 复杂，已不能单独的依靠古代诗歌的音韵、节奏所能阐发，故 情、感伤 ，传达的是古代文人爱情理念；洛诗充斥着阴冷和 而现代诗歌突破了传统．打破了音韵节奏。洛诗是借古题阐发 苦涩 ．极尽讽刺之能事 ，曲折再现 了现代人情感的孤寂与 现代感情的典型诗歌。诗歌不追求语言的韵律，完全依靠感情 空虚 。 的节奏．用饱含现代意识的语言来阐释情感。 关键词：洛夫 ；白居 易；《长恨歌》 (二)语义层：含蓄、优雅与浅近、明朗。在语义层面上，二 中图分类号：I207．22 文献标识码 ：A 者也各具特色。白诗语言极其优美、细腻，富于优雅感，感情的 文章编号 ：1001—490X(2013)8-131—03 抒发极为委婉．如 “天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一 作 者：孙叶林，怀化 学院中文系副教授 ，湖南师范大学 笑百媚生，六官粉黛无颜色”，并没有直接写杨贵妃的外貌，而 文学院博士生，湖南怀化 ，418008；孙伟英 ，山西师范大学 是用 “回眸一笑”的 “百媚”来反衬，表现出杨贵妃的惊世美貌； 文学院研 究生，山西，太原，410001 又如 “遂令天下父母心．不重生男重生女”，以杨贵妃的得势受 基金项 目：湖南省教育厅资助科研青年项 目(10B094)．湖 宠使得天下改变了重男轻女的恶习来说明杨贵妃的受宠。白 南省社科基金 (2010YBB295)。怀化学院重点学科建设项 目 诗将所说的意义寓于各种华丽的富于含义的修饰词上，往往 通过侧面烘托．或借景抒发情感。洛诗语言浅近、平淡、明朗， A居易叙事长诗 《长恨歌》(以下简作 “A诗”)，以“情”为 并具有一定的说话情境 ，间或也有突然的断裂，但总体流畅。 中心，描绘了中国版 “人鬼情末了”的动人场景，是一部现实主 如写唐玄宗对杨贵妃的绝望思念是 ：“他呼唤的那个名字，埋 义与浪漫主义完美结合的作品。1972年，当代华语诗坛泰斗洛 人了回声”，写唐玄宗的抑郁质感的，写化为鬼魂的杨贵妃的 夫用现代诗行改写了这一经典名作。洛夫一生诗风多变，进入 肖像是 “一朵菊花在她嘴边．一个犹未酿成的小小风景 ，在她 1970年代，他 “自觉地重新认识传统，对传统的古典诗重作评 掌里”：意象变得稍稍平淡．语言较为平淡。但情致和深意丝毫 价，并以一种带有历史意识的批评眼光，审慎地从传统中选择 未减。台湾吴三连文艺奖评说洛