外宣新闻话语的生态适应与选择.pdfVIP

藩 2013／7 外宣新闻话语的生态适应与选择 张丽红 刘祥清 摘 要 ：文化视角的传播主要研 究外宣新 闻源文本与 目 际交往．以及人类各个文化要素的扩散、渗透和迁移。在国际 标语文本在语言、文化和交际维度 的变通 ，因其各 自所蕴 交流不断加深的经济环境下，人类的生活处处体现着跨文化 涵的不同文化意识形态等导致外宣新闻话语的差异和冲 传播。 新闻作为一种公开传播的信息，是人类生存发展的必然 突．外宣者试图从 多维生态语境 中构建语言层次、交际层 要素。作为一种文化现象，新闻传播又在特定的文化圈中成 次、文化层次等 多维度的适应与适应性选择 ，从 而引起译 长，传承、受制、开放并改变一定的文化。同时，还发挥着联结 入语文化语境对原意的适当重构与改动 ，有利于促进外 各文化圈的纽带作用。这种跨地域、跨文化的互联互动有助于 宣新闻受众的接受，更好地传播本国文化 ，树立国际形象。 各民族开放 自我、开放社会，更好地实现人的物质和精神需 关键词 ：跨文化传播 ；外宣新 闻话语 ；多维生态语境 求 外宣新闻报道作为一种特殊的实用文体，不仅担负着信息 中图文类号 ：G206 文献标识码 ：A 传播的使命，而且在国际间语言文化交际中发挥着重要的作 文章编号 ：1001—490X(2013)7—170—03 用。在经济全球化的今天，文化全球化越来越深入 ，文化 “走出 作 者： 张丽红，湖南第一师范学院外语 系副教授 ；湖 去”成为了其必然产物，外宣新闻的交流显得愈发重要。中国 南，长沙，410205；刘祥清，湖南第一师范学院外语系教授 ； 翻译协会副会长黄友义认为：“今天，在中国不断发展壮大，国 湖 南 ．长 沙．410205 际地位和影响力显著提高，与世界的关系愈加紧密的形式下， 基金项 目：教育部人文社科基金课题 (11YjA740054)，湖南 中国不仅要继续吸收各国的优秀文明成果，而且要注重向世 省哲学社会科学基金 (12WLH13)5~湖南省教 育科学规划 界介绍中国文化，进一步增强中华文化的国际影响力。”外 课题 (XJK013CGD101)的阶段性成果 宣新闻话语有其语言的特殊性，其目的是报道真实事件，语言 力求通俗真实，又生动有趣。在对外宣传转换时，外宣写作者从 20世纪后半叶以来 ．随着经济全球化的发展，跨文化传 跨文化的角度出发．适应新闻所传载的丰富语境，从多维生态 播的手段日趋丰富，报刊、书籍、影视、广播、网络等，都是跨文 语境中进行动态性的选择与一系列适应性活动，从而使新闻报 化传播的重要载体，外宣新闻报道也不例外。在各种传播技术 道既准确传达又新颖简练．以求更好地扩大新闻的传播面和宣 的促进下．全球文化交流日益频繁．跨文化传播已成为一种广 传效果。 泛的社会行为。1959年，美国文化人类学者爱德华 霍·尔在其 二 跨文化传播中外宣新闻报道的制约因素 著作 无《声的语言》中第一次提出“跨文化传播”这一术语。跨 文化传播是指两个不同文化背景的群体之间的信息传递与交 在跨文化的外宣新闻传播中，由于语言、历史和文化的独 流活动。…在不同的文化意识形态背景影响下，外宣新闻报道 特性 ，东西方国家的文化差异明显，民族文化在传播中起着重 的实质是写作者从多维生态语境出发，适应新闻转换生态环