文学改写理论的中国进路——兼评陈伯吹的文学作品选择与创作.pdfVIP

蓼 鼗《2013／12 文学改写理论的中国进路 兼评陈伯吹的文学作品选择与创作 喻海燕 摘 要：改写理论是 美国学者安德烈 ·勒菲弗尔20@纪80 RewritinginanAhemativeParadigm) 式提出了“改写”的概 年代提 出的文学理论。20-~-纪90年代起，世界文学研 究与 念．奠定了改写理论的基石。20世纪90年代，勒菲弗尔和巴斯 文化研 究、历史研究相结合 ，呈现 出多元学科研究趋势，并 奈特一起，在现有的理论基础上，逐渐建立起了改写理论的雏 出现从注重文本研 究转向注重文化研究之态势。一般认 形。勒菲弗尔和巴斯奈特是操控学派的重要代表人物，是译介 为．主流诗学、意识形态、专业人士和赞助人等因素是改写 研究 “文化转向”的主要倡导者和推进者。他们受左哈尔 (EvenZohar)的 “多元系统论”和(GideonToury)图里 “描述研 理论的核心概念。20世纪9O年代改写理论传入 中国后 ，在 究”方法论的启发提出了改写理论。 对中国 “主流诗学”和 “意识形态”等因素综合考量后 ，中国 在勒菲弗尔的理论中，诗学是主流观念对文学应该是什 的研究者试 图采用西方文学的理论研究范式研 究中国现 么和被允许是什么的想象，诗学由两部分构成：一是关于文学 当代文学和典籍作品。陈伯吹的文学作品选择与创作就 的表现技巧、体裁、题材、典型人物或事件的规范要求，二是关 是一个典型案例。考察陈伯吹等 中国现代作家对文学改 于文学在整个社会体系的作用的观念。 “意识形态”是主流观 写理论的践行与运用．不仅可观 中国现代文学的创造品 念对社会应该是什么的想象，是控制我们行动的思维框架、习 性 还可揭示中国现代文学理论的发展轨迹及进 向。 惯传统和价值体系。赞“助人”是能够推动或阻碍文学的阅读、 关键词：改写理论 ：文学选择 ：陈伯吹文学创作 ；中国现代 写作和改写的力量(人或机构)。“专业人士”是文学体系内部 文 学研 究 的批评家、评论家等。从勒菲弗尔对这四个概念的诠释上看， 中图分类号 ：I11 文献标识码 ：A “意识形态”和 “赞助人”是对文学作品施加影响的外部因素， 文章编号：1001—490X(2013)12—147-03 而 “主流诗学”和 “专业人士”是影响文学作品产生和流传的文 作 者：四川大学历史文化学院博士生，黑龙江八一农垦 学系统内部因素。一个社会包含多个系统，文学系统是其中的 大学人文学院讲师：四川，成都．610065 一 个分支。双重制约因素控制文学体系使其不和社会中其它 基金项 目：本文为2014年度黑龙江省教育厅人文社科研 的体系脱节。第一个因素是在文学体系的内部，专业人士会抑 究项 目 制不合乎 “主流诗学”所认可的文学规范的作品的传播，他们 通过改写或其它途径使作品合乎规范。第二个因素是在文学 改写理论是由比利时籍美国学者安德烈 ·勒菲弗尔(An． 体系外部，“赞助人”推动或阻碍文学作品的产生和传播。 “赞 dreLefevere)于2O世纪80年代提出的著名理论。20世纪7O年 助人”更关心作品的 “意识形态”因素。“赞助人”授权 “专业人 代，勒菲弗尔构筑了改写理论，80年代发展了改写理论，90年 士”来对文学作