从译者生存状况调查报告看辅助翻译工具的应用.pdfVIP

( ) 20 10年第 2 期 浙江师范大学学报 社会科学版 No. 2 , 2010 第 35卷 　　　　　　　　　JOURNAL OF ZH EJ IAN G NORMAL UN IV ER SITY General No. 167 (总第 167期 ) ( Social Science s) Vol. 35 从译者生存状况调查报告看辅助翻译工具的应用 何少庆 (义乌工商职业技术学院 外语外贸分院 ,浙江 义乌 322000) 摘 　要 : 《2007 中国地区译员生存状况调查报告 》是第一份全面调查国内译者工作和生存状况的报告 。 该报告显示 , 目前译者对辅助翻译工具的使用较为普遍 。当前信息社会对翻译的要求是高效快捷优质 ,译者 要学会利用辅助翻译工具使翻译工作达到事半功倍的效果 。 关键词 :翻译 ;辅助工具 ; 电子工具 ; 网络资源 中图分类号 : H3 159 　文献标识码 : A 　文章编号 : 100 15035 (20 10) 02 0 10 103 　　现代信息技术革新和互联网的迅猛发展对各行业产 天 ,每小时需要翻译 1 250字 ,约每分钟 20 多字 ,这还不包 生了巨大的冲击 ,翻译行业也不例外 。在这个信息爆炸的 括查词 、斟酌 ,几乎是一个难以达到的结果 。对于一般译 时代 ,翻译供不应求的局面越来越严重 ,一方面传统观念 者而言 ,如果要达到这个水平 , 只有两个可能 ,一是加班 , 中的纸笔加词典的工作模式远不能胜任 目前的翻译任务 ; 另一个就是借助辅助翻译工具 。 ( ) 另一方面 ,层出不穷的新词新译不断地挑战译者 ,必须借 二 身体状况不容乐观 助辅助翻译工具才能更好地应对当前的工作 。 《报告 》显示 ,每天因翻译工作使用电脑的时间超过 5 2008年 6月北京奥运会开幕前夕 ,北京传神翻译公 小时的占参与调查总人数的 54 % ; 多数译员处于缺乏体 ( ) 司 Tran s 和中科院科技翻译协会联合发布了 《2007 中国 育运动的状态中;繁重的工作影响到了译员群体的正常睡 ( ) 地区译员生存状况调查报告 》以下简称 《报告 》。这是 眠 , 48%的译员每天睡眠时间少于 6 个小时 , 16% 的译员 迄今为止国内出现的第一份关于译员生存状况的权威报 天天都要熬夜进行工作 。脖颈酸痛 、头疼 、视力下降已成